Verse 32

Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle nasjoner skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• Norsk King James

  Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Foran ham skal alle folkeslag bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• gpt4.5-preview

  Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.32", "source": "Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:", "text": "And *synachthēsetai* before him all the *ethnē*: and *aphoriei* them from *allēlōn*, just as the *poimēn* *aphorizei* the *probata* from the *eriphōn*:", "grammar": { "*synachthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be gathered", "*ethnē*": "nominative neuter plural - nations/peoples", "*aphoriei*": "future active indicative, 3rd person singular - will separate", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive - from one another", "*poimēn*": "nominative masculine singular - shepherd", "*aphorizei*": "present active indicative, 3rd person singular - separates", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*eriphōn*": "genitive masculine plural - of young goats" }, "variants": { "*synachthēsetai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*aphoriei*": "will separate/divide/set apart", "*allēlōn*": "one another/each other", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*aphorizei*": "separates/divides/sets apart", "*probata*": "sheep/flock", "*eriphōn*": "young goats/kids" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Folk skulle forsamles for ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom en Hyrde skiller Faarene fra Bukkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

• KJV 1769 norsk

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran ham skal alle folkeslagene samles, og han skal skille dem fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes.

• Coverdale Bible (1535)

  And all people shalbe gathered before him: and he shal separate them one from another as a shepherde deuydeth the shepe from ye goates.

• Geneva Bible (1560)

  And before him shalbe gathered all nations, & he shal seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

• Bishops' Bible (1568)

  And before hym shalbe gathered all nations: and he shall seperate them one from another, as a shephearde deuideth his sheepe from the goates.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth› [his] ‹sheep from the goats:›

• Webster's Bible (1833)

  Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,

• American Standard Version (1901)

  and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

• Bible in Basic English (1941)

  And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.

• World English Bible (2000)

  Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.

Referenced Verses

• Matt 13:49 : 49 Og de skal kaste de onde inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom den rettferdige og den onde, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
• Esek 34:17-22 : 17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene. 18 Virker det som en bagatell for dere å ha spist den gode beiten, men at dere likevel tramper ned resten med deres føtter? Å ha drukket av det dype vann, og likevel gjøre resten urent med deres føtter? 19 Og min flokk spiser det dere har trampe ned med deres føtter, og drikker det dere har forurenset med deres føtter. 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg selv, skal dømme mellom de fete og de magre dyrene. 21 Fordi dere har fortrengt med skuldre og side, og drevet bort alle de syke med deres horn, til dere til slutt har spredt dem utover. 22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.
• Sal 96:13 : 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• Sal 50:3-5 : 3 Vår Gud skal komme og ikke tie; en ild skal fortære foran ham, og en voldsom storm skal rase omkring ham. 4 Han skal kalle på himmelen fra oven og på jorden, for å dømme sitt folk. 5 Samle mine hellige til meg; de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
• Sal 78:52 : 52 Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk.
• Esek 20:38 : 38 Jeg skal fjerne opprørerne og de som overtrer mot meg fra dere; jeg skal føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, og de skal ikke få komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Sal 1:5 : 5 Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.
• Matt 3:12 : 12 Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.
• Matt 13:42-43 : 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre. 43 Himmelriket er også som en skatt gjemt i en mark; da en mann fant den, gjemte han den, og med stor glede solgte han alt han eide for å kjøpe den marken.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, kjenner mine sauer, og de kjenner meg.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 17:30-31 : 30 I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg. 31 For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.
• Rom 2:12 : 12 For de som har syndet uten lov, skal også gå under uten lov, og de som har syndet etter loven, skal bli dømt etter loven;
• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.» 12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• Åp 20:12-15 : 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.