Verse 14

Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath, og Achzibs hus skal være en løgn for Israels konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor må du sende gaver til Moresjet-Gat. Husene i Akzib vil skuffe Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du gi bryllupsgaver til Moreshet Gat. Akzibs hus skal være en bedrag for Israels konger.

• Norsk King James

  Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath; husene til Achzib vil være en løgn for Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moreshets egne. Akzibs hus vil bli en skuffelse for Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet Gat, Akzibs hus vil bedra kongene i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du gi gaver til Moreshet-Gat; Akzibs hus skal være en svik for Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du gi gaver til Moreshet-Gat; Akzibs hus skal være en svik for Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet-Gat. Aksibs hus skal bli en skuffelse for Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you will give parting gifts to Moresheth Gath. The houses of Achzib will become a deception to the kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.14", "source": "לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *tittənî* *šillûḥîm* upon *Môrešeṯ* *Gaṯ* *bāttê* *ʾAḵzîḇ* to-*ʾaḵzāḇ* to-*malḵê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*tittənî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give", "*šillûḥîm*": "common noun, masculine plural - parting gift/dowry", "*Môrešeṯ*": "proper name, feminine singular", "*Gaṯ*": "proper name, feminine singular", "*bāttê*": "common noun, masculine plural construct - houses of", "*ʾAḵzîḇ*": "proper name, feminine singular", "*ʾaḵzāḇ*": "common noun, masculine singular - deception/falsehood", "*malḵê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*tittənî*": "give/present/deliver", "*šillûḥîm*": "parting gift/dowry/dismissal gift", "*ʾaḵzāḇ*": "deception/falsehood/lie/disappointment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal du gi skilsmissegaver til Moreshet-Gat. Byene i Akzib skal være til bedrag for Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du give Skjenk til Gaths Eiendom; Achsibs Huse skulle blive til Løgn for Israels Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du gi gaver til Moresjet-Gat: husene i Akzib skal være en svik mot Israels konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib will be a lie to the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du gi avskjedsgave til Moreshet Gat. Husene til Akzib skal bli en skuffelse for kongene av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gir du gaver til Moreshet Gat. Husene i Akzib blir en svikende støtte for Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du gi en avskjedsgave til Moresjet-Gat; husene i Akzib skal være bedrag for kongene i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsaken gi en avskjedsgave til Moreshet-Gat: datteren av Akzib vil være bedrageri for Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee she sent hir coursers in to the londe of Geth. The houses of lies will disceaue the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shalt thou bring presentes to Moresheth Gath: ye houses of Achzib shalbe as a lye to the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you will give a parting gift to Moresheth-gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you will have to say farewell to Moresheth Gath. The residents of Achzib will be as disappointing as a dried up well to the kings of Israel.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 og Keilah, Achzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer.
• 2 Kong 16:8 : 8 Ahaz tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:14-16 : 14 Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull. 15 Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham. 16 Da tok Hiskia av gull fra dørene til HERRENS tempel og fra søylene som han hadde forgylt, og ga det til assyrerkongen.
• 2 Krøn 16:1-3 : 1 I det trettisekste året av Asa, kongen av Juda, sitt styre angrep Baasha, Israels konge, Juda og bygde Ramah for å hindre at noen skulle komme inn eller gå ut hos Asa, kongen av Juda. 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra Herrens hus og fra kongens skattkammer, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, med følgende budskap: 3 «Det er en pakt mellom oss, slik den var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå nå og bryt din pakt med Baasha, Israels konge, slik at han trekker seg unna fra meg.»
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrstene.
• Sal 146:3-4 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp. 4 Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker.
• Jes 30:6 : 6 Dette er byrden for de sørlige dyrene: til landet full av trøbbel og angst, hvorfra de unge og gamle løver, den listige huggorm og den ildfulle flygende slange kommer. Deres rikdommer skal bæres på skuldrene til unge æsler, og deres skatter på flokker av kameler, til et folk som ikke vil kunne dra nytte av dem.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo Moab og målte dem med en linje, ved å legge dem ned på bakken; med to linjer målte han de som skulle dø og med én hel linje de som skulle leve. Slik ble moabittene til Davids tjenere, og de brakte ham gaver.