Verse 10

Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ransak sølv, ransak gull! For skattene er uendelige, fylt med alle slags kostbare gjenstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er tom, forlat og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, det er mye smerte i alle lender, og ansiktene til dem alle blir svarte av sorg.

• Norsk King James

  Hun er tom og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, og smerten er stor i alle lenden; ansiktene deres blir mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er tom, uten innhold og ødelagt: og hjertet smelter, og knærne slår sammen, og mye smerte er i alle lender, og ansiktene deres blir alle sorte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er tom, uten innhold og ødelagt: og hjertet smelter, og knærne slår sammen, og mye smerte er i alle lender, og ansiktene deres blir alle sorte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the abundance of all treasures.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.10", "source": "בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "*Bōzzû* *kesep* *bōzzû* *zāhāb*, and there is no *qēṣeh* to the *təkûnāh*, *kābōd* from all *kəlî* *ḥemdāh*.", "grammar": { "*Bōzzû*": "verb, qal imperative, masculine plural - plunder/take as spoil", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*bōzzû*": "verb, qal imperative, masculine plural - plunder/take as spoil", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*qēṣeh*": "noun, masculine singular - end/limit", "*təkûnāh*": "definite article + noun, feminine singular - store/supply/arrangement", "*kābōd*": "noun, masculine singular - abundance/glory/weight", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessels/instruments of", "*ḥemdāh*": "noun, feminine singular - desire/desirable things" }, "variants": { "*Bōzzû*": "plunder/take as spoil/seize", "*qēṣeh*": "end/limit/boundary", "*təkûnāh*": "store/supply/arrangement/treasure", "*kābōd*": "abundance/glory/wealth/weight", "*kəlî*": "vessels/instruments/objects", "*ḥemdāh*": "desire/desirable/precious things/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plundre sølv, plundre gull! Det er ingen ende på skattene, tyngden av all slags dyrebare ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Røver Sølv, røver Guld! thi der er ingen Ende paa Forraad (og) Herlighed af alt kosteligt Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

• KJV 1769 norsk

  Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather paleness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er tom, øde og bortkastet. Hjertet smelter, knærne skaker, kroppene og ansiktene har blitt bleke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus must she be spoyled, emptied & clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees treble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.

• Geneva Bible (1560)

  She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Sacking, resacking, rasing, a dissolued heart and collision of knees, sorow in all loynes also, and the faces of them all as blacke as a pot.

• Authorized King James Version (1611)

  She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.

• Webster's Bible (1833)

  She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain `is' in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.

• American Standard Version (1901)

  She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

• Bible in Basic English (1941)

  Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.

• World English Bible (2000)

  She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

• NET Bible® (New English Translation)

  Destruction, devastation, and desolation! Hearts faint; knees tremble; every stomach churns, all their faces have turned pale!

Referenced Verses

• Sal 22:14 : 14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.
• Joel 2:6 : 6 Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne.
• Sef 2:13-15 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark. 14 Flokkene skal legge seg ned midt i byen, og alle nasjoners dyr skal hvile der; både kormoran og bittern skal finne tilhold i de øvre bjelkene, og deres rop skal klinge gjennom vinduene; på tersklene vil ødeleggelse herske, for han skal rive ned sedertreverket. 15 Dette er den selvsikre byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: ‘Jeg er, og det finnes ingen som meg.’ Hvordan har den blitt til en ødemark, et sted hvor ville dyr kan hvile! Enhver som passerer, skal forakte den med et hvesende blikk og en viftende hånd.
• Dan 5:6 : 6 Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.
• Jes 13:7-8 : 7 Derfor skal alle hender feile, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 De vil frykte, for smerter og sorg skal ta tak i dem; de vil lide som en fødende kvinne, og bli forundret over hverandre, med ansikter som flammer.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden øde, forvitrer den, snur den opp ned og sprer dens innbyggere omkring.
• Jes 34:10-15 : 10 Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid. 11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner. 12 De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker.
• Jer 4:23-26 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var formløs og tom; og himmelen, den hadde intet lys. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett. 25 Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, den fruktbare jorden var blitt til en ørken, og alle byene der var ødelagt i HERRENs nærvær og av hans brennende vrede.
• Jer 30:6 : 6 Spør dere selv: Er det en mann som virkelig er i fødselsmerter? Hvorfor ser jeg at hver mann legger hånden på midjen, som en kvinne i fødsel, og at alle ansikter er blitt bleke?
• Jer 51:62 : 62 Da skal du si: ‘HERRE, du har talt imot dette stedet for å fjerne det, slik at det ikke skal være noe igjen der, verken menneske eller dyr – det skal forbli øde for alltid.’
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri bli bebodd, og ingen vil bo der fra slekt til slekt; verken araberne skal slå opp telt eller hyrdene etablere sitt gjeteområde der. 21 Men ørkenens ville dyr skal ligge der, og deres boliger skal fylles med sørgende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer vil danse der. 22 De ville dyrene på øyene skal skrike i sine øde hus, og drager i sine vakre palasser; for hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Jes 14:23 : 23 Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har bortkuttet nasjonene: deres tårn er øde; jeg har gjort gatene deres foreldreløse, slik at ingen ferdes der; deres byer er ødelagte, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.
• Åp 18:21-23 : 21 En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.» 22 Og stemmen til strengeinstrumentalister, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke lenger høres hos deg; ingen håndverker, uansett hvilket fag han utøver, skal finnes hos deg; og lyden av en møllstein skal forsvinne fra deg. 23 Og lyset fra et stearinlys skal ikke lenger skinne hos deg; stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer høres hos deg, for dine kjøpmenn var jordens store menn, og ved dine trolldommens kunster ble alle nasjoner bedratt.
• Nah 3:7 : 7 Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er lagt øde; hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøst for deg?»
• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden.
• 1 Mos 1:2 : 2 Og jorden var øde og tom, og mørke lå over dypets overflate. Guds Ånd svevde over vannene.