Verse 14

Dessuten, siden jeg ble utnevnt til deres guvernør i Juda, fra Artaxerxes konge sitt tjuende år fram til det trettitoende år – det vil si i tolv år – har jeg og mine brødre ikke tatt guvernørens brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dagen jeg ble utnevnt til guvernør i Juda, fra kong Artaxerxes' tjueende år til hans trettiførste år, det vil si i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist av guvernørens underhold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den tiden jeg ble utnevnt til deres guvernør i Juda, fra det tjuende året og til det trettiførste året til kong Artaxerxes, i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist guvernørens brød.

• Norsk King James

  Videre, fra den tid jeg ble utnevnt til å være deres guvernør i landet Juda, fra det tyvende året til det toogtredje år av kong Artakserks, det vil si tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist guvernørens brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen kongen satte meg til å være deres leder i Judas land, fra det tjuende året til det trettisøkte året av kong Artaxerxes, altså i tolv år, tok hverken jeg eller mine brødre lederens mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dagen jeg ble utnevnt til stattholder i Juda, fra det tjuende til det trettitredje året av kong Artaxerxes, tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist stattholderens brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg fra den tid jeg ble utnevnt til å være deres stattholder i Juda-landet, fra det tjuende til det trettiførste år av kong Artaxerxes, det vil si tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre av stattholderens brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg fra den tid jeg ble utnevnt til å være deres stattholder i Juda-landet, fra det tjuende til det trettiførste år av kong Artaxerxes, det vil si tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre av stattholderens brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten, fra den dagen jeg ble utnevnt til landshøvding i landet Juda, fra det tjuende til det trettiførste året til kong Artaxerxes, tolv år, jeg og mine brødre har ikke spist landshøvdingens brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, from the day I was appointed to be governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes—twelve years—neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.14", "source": "גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּחָ֖ה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃", "text": "Also *gam* from the *miyyôm* that *ʾăšer*-*ṣiwwâ* *ʾōtî* to *lihyôt* *peḥām* in *bĕʾereṣ* *yĕhûdâ*, from the year *miššĕnat* *ʿeśrîm* and unto *wĕʿad* the year *šĕnat* *šĕlōšîm* and *ûšĕttayim* for *lĕʾartaḥšastĕʾ* the *hammelek*, years *šānîm* *šĕtêm* *ʿeśrêh*, *ʾănî* and *wĕʾaḥay* the food of *leḥem* the *happeḥâ* not *lōʾ* *ʾāḵaltî*.", "grammar": { "*gam*": "particle - also", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular - from the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*peḥām*": "noun, masculine singular - governor", "*bĕʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular - in the land of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*miššĕnat*": "preposition + construct noun, feminine singular - from the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wĕʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*šĕnat*": "construct noun, feminine singular - the year of", "*šĕlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ûšĕttayim*": "conjunction + cardinal number, feminine - and two", "*lĕʾartaḥšastĕʾ*": "preposition + proper noun - for Artaxerxes", "*hammelek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*šĕtêm*": "cardinal number, feminine - two", "*ʿeśrêh*": "cardinal number, feminine - ten", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*wĕʾaḥay*": "conjunction + noun with 1st singular suffix - and my brothers/kinsmen", "*leḥem*": "construct noun, masculine singular - food of", "*happeḥâ*": "definite noun, masculine singular - the governor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḵaltî*": "qal perfect, 1st singular - I ate" }, "variants": { "*peḥām*": "governor/official", "*leḥem*": "food/bread/provisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen jeg ble utnevnt til å være deres guvernør i Juda-landet, fra det tjuende år til det trettito år av kong Artaxerxes, tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre guvernørens mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa fra den Dag, da (Kongen) befoel mig at være deres Fyrste i Judæ Land, (nemlig) fra det tyvende Aar og indtil Kong Artaxerxes to og tredivte Aar, (det er) tolv Aar, aad jeg, (ja) jeg og mine Brødre, ikke Fyrstens Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tiden jeg ble utnevnt til å være deres guvernør i Judas land, fra det tjuende året til det to og trettiende året av kong Artaxerxes, det vil si tolv år, har ikke jeg og mine brødre spist av guvernørens brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, neither I nor my brethren have eaten the governor's provisions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den tid jeg ble utnevnt til å være deres stattholder i landet Juda, fra det tjuende året til det trettiførste året av kong Artaxerxes, altså i tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre stattholderens brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, fra den dagen da han satte meg til å være deres guvernør i Juda-landet, fra det tjuende året til og med det trettiførste året til kong Artaxerxes - tolv år - har ikke jeg og mine brødre spist guvernørens brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den tiden jeg ble utpekt til å være deres guvernør i Juda-landet, fra det tjuende til det trettiførste året til kong Artaxerxes, det vil si tolv år, har ikke jeg og mine brødre spist guvernørens brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den tiden da jeg ble gjort til hersker over folket i Juda, fra det tjuende året til det trettiførste året av kong Artaxerxes, i tolv år, har verken jeg eller mine tjenere tatt den mat som var herskerens rett.

• Coverdale Bible (1535)

  And from the tyme forth that it was commytted vnto me to be a Debyte in the londe of Iuda, namely from the twentieth yeare vnto the two and thirtieth yeare off kynge Artaxerses (that is twolue yeare) I and my brethre lyued not of soch sustenaunbe as was geuen to a Debyte:

• Geneva Bible (1560)

  And from the time that the King gaue me charge to be gouernour in the lande of Iudah, from the twentieth yeere, euen vnto the two and thirtieth yeere of King Artahshashte, that is, twelue yeere, I, and my brethren haue not eaten the bread of the gouernour.

• Bishops' Bible (1568)

  And from the time foorth that the king committed vnto me to be captayne of them that were in the lande of Iuda, euen from the twentie yere, vnto the thirtie & two yere of king Artaxerxes, that is twelue yeres, I with my brethre liued not of such sustinaunce as was geuen to a captayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, from the day that he appointed me to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the thirty and second year of Artaxerxes the king -- twelve years -- I, and my brethren, the bread of the governor have not eaten:

• American Standard Version (1901)

  Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

• Bible in Basic English (1941)

  Now from the time when I was made ruler of the people in the land of Judah, from the twentieth year till the thirty-second year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my servants have never taken the food which was the right of the ruler.

• World English Bible (2000)

  Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the day that I was appointed governor in the land of Judah, that is, from the twentieth year until the thirty-second year of King Artaxerxes– twelve years in all– neither I nor my relatives ate the food allotted to the governor.

Referenced Verses

• Neh 13:6 : 6 Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse.
• Neh 2:1 : 1 Det hendte seg i måneden Nisan, i det tjuende år av kong Artaxerxes, at vinen var servert for ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen. Tidligere hadde jeg aldri vist sorg i hans nærvær.
• Esra 4:13-14 : 13 La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene. 14 Siden vi mottar støtte fra kongens hoff, og det var uakseptabelt for oss å få se kongens vanære, har vi derfor sendt dette og bekreftet det for ham;
• Rom 13:6-7 : 6 Betal derfor også skatt, for de er Guds tjenere som stadig fører tilsyn med dette. 7 Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.
• 1 Kor 9:4-9 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem kjemper på egen bekostning? Hvem som sår en vingård og ikke spiser av dens frukt? Eller hvem som gjeter en flokk og ikke tar del av flokkens melk? 8 Sier jeg disse tingene bare som et menneske, eller sier ikke også loven det samme? 9 For det står skrevet i Moses' lov: 'Du skal ikke stoppe munnen til oksen som tråkker frem kornet.' Tar Gud ikke hensyn til oksene? 10 Eller sier han alt dette for vår skyld? For vår del er det uten tvil skrevet: at den som pløyer, skal pløye med forventning, og at den som tryer, skal få del i den forventningen. 11 Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting? 12 Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus. 13 Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel? 14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
• 1 Kor 9:18 : 18 Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.
• 2 Tess 3:8-9 : 8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere; 9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.