Verse 16

Disse var de fremtredende i forsamlingen, prinser blant deres stammefedre og ledere for tusenvis i Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel.

• Norsk King James

  Disse var de anerkjente mennene i forsamlingen, høvdinger for stammene til sine fedre, ledere av tusener i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de utvalgte fra forsamlingen, lederne for sine fedrenes stammer; de var overhodene for Israels tusener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de utvalgte fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer, lederne for Israels tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the appointed leaders of the congregation, the chiefs of their ancestral tribes; they were the heads of the clans of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.16", "source": "אֵ֚לֶּה *קריאי **קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃", "text": "These *qərûʾê* the-*ʿēdāh* *nəśîʾê* *maṭṭôt* *ʾăbôtām* *rāʾšê* *ʾalp̄ê* *Yiśrāʾēl* they", "grammar": { "*qərûʾê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - ones called of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the congregation/assembly", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾalp̄ê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qərûʾê*": "called ones/summoned ones/appointed ones", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalp̄ê*": "thousands/military units/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:16 Dette var menighetens innsatte ledere, høvdinger over deres fedrenehus, overhodene for Israels tusener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare de Kaldte af Menigheden, deres Fædres Stammers Fyrster; de vare Hoveder for Israels Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de navngjetne i menigheten, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the renowned of the congregation, leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de kalte av menigheten, høvdingene for stammene til deres fedre; de var lederne over tusener i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er de som er kalt fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer; de er lederne for tusener av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var de som ble kalt av menigheten, lederne for deres fedres stammer; de var lederne for Israels tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were councelers of the congregacion and LORdes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the awncient men of the congregacion, the captaynes amonge the trybes of their fathers, which were heades and prynces in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  There were of great fame in the congregation, princes of the tribes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those called of the company, princes of the tribes of their fathers; they `are' heads of the thousands of Israel.

• American Standard Version (1901)

  These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers' houses, heads of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Census of the Tribes These were the ones chosen from the community, leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the thousands of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21 : 21 Velg blant folket dyktige menn som frykter Gud, som er rettferdige og hater grådighet; innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.
• 2 Mos 18:25 : 25 Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.
• 4 Mos 7:2 : 2 At Israels fyrster, fedrenes overhoder, stammefyrster og de som var over dem som ble talt, frembrakte sine gaver:
• 4 Mos 26:9 : 9 Og Eliabs sønner var Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram, som ble kjente blant forsamlingen for å ha gjort opprør mot Moses og mot Aron, i selskap med Kora, da de gjorde opprør mot HERREN.
• 1 Krøn 27:16-22 : 16 I tillegg, over Israels stammer: lederen for Rubenittene var Eliezer, Zichris sønn; for Simeonittene, Shephatiah, Maachahs sønn. 17 For levittene var Hashabiah, Kemuels sønn; for Aaronittene, Zadok. 18 For Juda var Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, Michaels sønn. 19 For Sebulun var Ishmaiah, Obadias sønn; for Naphtali, Jerimoth, Azriels sønn. 20 For Efraims barn var Hoshea, Azaziahs sønn; for den halve stamme Manasses, Joel, Pedaiahs sønn. 21 For den halve stamme Manasses i Gilead var Iddo, Zechariahs sønn; for Benjamin, Jaasiel, Abners sønn. 22 For Dan var Azareel, Jerohams sønn. Disse var de ledende for Israels stammer.
• 4 Mos 16:2 : 2 Og de reiste seg opp foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere fra forsamlingen, berømte i hele menigheten, menn med godt rykte.
• 4 Mos 1:4 : 4 Med dere skal det være én representant fra hver stamme, hver den som er overhode for sin farfamilie.
• 4 Mos 2:3-9 : 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leirbanner slå leir blant sine hærer, og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være leder for Judas barn. 4 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 74 600. 5 Ved siden av ham skal Isaskar slå leir, og Nethaneel, sønn av Suar, skal lede Isaskars barn. 6 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 54 400. 7 Deretter Zebuluns stamme, og Eliab, sønn av Helon, skal være leder for Zebuluns barn. 8 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 57 400. 9 Alle som ble talt i Judas leir utgjorde 186 400, fordelt på deres hærer. Disse skal gå foran. 10 På sørsiden skal Rubens leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elizur, sønn av Shedeur, skal være leder for Rubens barn. 11 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 46 500. 12 Ved siden av ham skal Simeons stamme slå leir, og Shelumiel, sønn av Zurishaddai, skal lede Simeons barn. 13 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 59 300. 14 Deretter Gad, og Eliasaf, sønn av Reuel, skal være leder for Gadens barn. 15 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 45 650. 16 Alle som ble talt i Rubens leir utgjorde 151 450, fordelt på deres hærer. De skal gå i andre rekkefølge. 17 For så skal forsamlingens telt trekke fram sammen med levittenes leir midt i leiren. Som de slår leir, skal de gå fram, hver på sin plass under sitt banner. 18 På vestsiden skal Efraims leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elishama, sønn av Ammihud, skal være leder for Efraims barn. 19 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 40 500. 20 Ved ham skal Manasses stamme slå leir, og Gamaliel, sønn av Pedahzur, skal lede Manasses barn. 21 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 32 200. 22 Deretter Benjamin, og Abidan, sønn av Gideoni, skal være leder for Benjamins barn. 23 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 35 400. 24 Alle som ble talt i Efraims leir utgjorde 108 100, fordelt på deres hærer. De skal gå i tredje rekkefølge. 25 Dan sitt leirbanner skal være på nordsiden, fordelt etter deres hærer, og Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være leder for Dans barn. 26 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 2 760. 27 Ved ham skal Asher slå leir, og Pagiel, sønn av Okran, skal lede Ashers barn. 28 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 41 500. 29 Deretter Naphtali, og Ahira, sønn av Enan, skal være leder for Naphtalis barn. 30 Hans hær, de som ble talt, utgjorde 53 400. 31 Alle som ble talt i Dans leir utgjorde 157 600. De skal gå bakerst med sine bannere.
• 4 Mos 7:10-83 : 10 Fyrstene frembrakte sin gave for å hellige alteret den dag det ble salvet; virkelig frembrakte de sin gave for alterets helliggjørelse. 11 Og Herren sa til Moses: «Hver fyrste skal frembringe sin gave på sin dag for å hellige alteret.» 12 Den som frembrakte sin gave den første dag, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. 13 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 14 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 15 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 16 En geitekid til et syndoffer. 17 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Nahshons offer. 18 Den andre dag frembrakte Nethaneel, sønn av Zuar, Issachars fyrste, sin gave. 19 Han frembrakte en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 20 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 21 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 22 En geitekid til et syndoffer. 23 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Nethaneels offer. 24 Den tredje dag frembrakte Eliab, sønn av Helon, zebuluns barnas fyrste, sin gave. 25 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 26 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 27 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 28 En geitekid til et syndoffer. 29 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Eliabs offer. 30 Den fjerde dag frembrakte Elizur, sønn av Shedeur, fyrste for Reubens barn, sin gave. 31 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 32 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 33 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 34 En geitekid til et syndoffer. 35 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Elizurs offer. 36 Den femte dag frembrakte Shelumiel, sønn av Zurishaddai, fyrste for Simeons barn, sin gave. 37 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 38 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 39 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 40 En geitekid til et syndoffer. 41 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Shelumiels offer. 42 Den sjette dag frembrakte Eliasaph, sønn av Deuel, fyrste for Gad, sin gave. 43 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 44 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 45 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 46 En geitekid til et syndoffer. 47 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Eliasaph, sønn av Deuels offer. 48 Den syvende dag frembrakte Elishama, sønn av Ammihud, fyrste for Efraims barn, sin gave. 49 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 50 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 51 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 52 En geitekid til et syndoffer. 53 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Elishama, sønn av Ammihud sitt offer. 54 Den åttende dag frembrakte Gamaliel, sønn av Pedahzur, fyrste for Manassens barn, sin gave. 55 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 56 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 57 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 58 En geitekid til et syndoffer. 59 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Gamaliel, sønn av Pedahzur sitt offer. 60 Den niende dag frembrakte Abidan, sønn av Gideoni, fyrste for Benjamin-stammen, sin gave. 61 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 62 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 63 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 64 En geitekid til et syndoffer. 65 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Abidan, sønn av Gideoni sitt offer. 66 Den tiende dag frembrakte Ahiezer, sønn av Ammishaddai, fyrste for Dan-stammen, sin gave. 67 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 68 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 69 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 70 En geitekid til et syndoffer. 71 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Ahiezer, sønn av Ammishaddai sitt offer. 72 Den ellevte dag frembrakte Pagiel, sønn av Ocran, fyrste for Asher-stammen, sin gave. 73 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 74 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 75 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 76 En geitekid til et syndoffer. 77 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Pagiel, sønn av Ocran sitt offer. 78 Den tolvte dag frembrakte Ahira, sønn av Enan, fyrste for Naphtali-stammen, sin gave. 79 Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer. 80 En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse. 81 En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer. 82 En geitekid til et syndoffer. 83 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Ahira, sønn av Enan sitt offer.
• 4 Mos 10:14-27 : 14 Først gikk leirstandarden for Juda-stammen, organisert etter deres hærer; over dem var Nahshon, sønn av Amminadab. 15 Over leiren til Issachars barn var Nethaneel, sønn av Zuar. 16 Over leiren til Sebulons barn var Eliab, sønn av Helon. 17 Teltet ble tatt ned, og Gershons og Meraris sønner la ut med det. 18 Leirstandarden for Ruben-stammen gikk ut i henhold til deres hær, og over dem var Elizur, sønn av Shedeur. 19 Over leiren til Simeons barn var Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 20 Og over leiren til Gad sitt folk var Eliasaph, sønn av Deuel. 21 Kohatittene la ut med å bære helligdommen, mens de andre reiste teltet da de ankom. 22 Leirstandarden for Efraims barn la ut, ordnet etter deres hær, og over dem var Elishama, sønn av Ammihud. 23 Over leiren til Manasses barn var Gamaliel, sønn av Pedahzur. 24 Og over leiren til Benjamins barn var Abidan, sønn av Gideoni. 25 Leirstandarden for Dan-stammen gikk ut; den var reargarden for alle leirene, og over den var Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 26 Og over leiren til Asherens barn var Pagiel, sønn av Ocran. 27 Og over leiren til Naftalis barn var Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg de fremste blant deres stammer, vise og anerkjente menn, og utnevnte dem til ledere over dere; kapteiner for grupper på tusen, hundre, femti og ti, samt tjenestemenn i deres stammer.
• Dom 6:15 : 15 Da spurte Gideon: ‘Å, min Herre, med hva skal jeg redde Israel? Se, familien min er fattig i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.’
• 1 Sam 22:7 : 7 sa Saul til sine tjenere: «Hør, dere benjamitter! Vil ikke Isais sønn gi hver og en av dere jordlapp og vingård, og gjøre dere til ledere for tusener og hundrere?
• 1 Sam 23:23 : 23 Finn derfor ut av alle gjemmestedene der han skjuler seg, og kom tilbake til meg med trygghet, så skal jeg gå med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham gjennom alle Judas tusener.