Verse 29

«Amalekittene bor i sør, hittittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaanittene bor ved havet og langs Jordan-kysten.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amalekittene bor i Negev-landet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan.

• Norsk King James

  Amalekittene bor i sør; Hittittene, Jebusittene og Amorittene bor i fjellet; og Kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amalekittene bor i Negev, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites dwell in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.29", "source": "עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*ʿămālēq* *yôšēb* *bə-ʾereṣ* *ha-negeb* *wə-ha-ḥittî* *wə-ha-yəbûsî* *wə-hā-ʾĕmōrî* *yôšēb* *bā-hār* *wə-ha-kənaʿănî* *yōšēb* *ʿal*-*ha-yām* *wə-ʿal* *yad* *ha-yardēn*", "grammar": { "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*yôšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*ha-negeb*": "definite article + noun, masculine singular - the Negev", "*wə-ha-ḥittî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Hittite", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Jebusite", "*wə-hā-ʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Amorite", "*yôšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bā-hār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the mountain/hill country", "*wə-ha-kənaʿănî*": "conjunction + definite article + proper adjective, masculine singular - and the Canaanite", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*ʿal*": "preposition - by", "*ha-yām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and by", "*yad*": "noun, feminine singular construct - side of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yôšēb*": "dwelling/inhabiting/settled", "*ha-negeb*": "the Negev/the South/the south country", "*bā-hār*": "in the hill country/in the mountains/in the highlands", "*ha-yām*": "the sea/the Mediterranean Sea", "*yad*": "side/bank/shore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amalekittene bor i sydlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor langs sjøen og langs Jordanelven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Amalek boer Sønden i Landet, og Hethiten og Jebusiten og Amoriten boer paa Bjerget, og Cananiten boer hos Havet og hos Jordanens Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Amalekittene bor i sørlandet, og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Amalekites dwell in the land of the south; and the Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea and along the banks of the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amalekittene bor i landområdet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellområdet; og kanaanittene bor ved havet og langs elven Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amalek bor i sørlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i høylandet; og kanaanittene bor ved havet og langs Jordans bredd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og amalekittene bor i Sydlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The amaleckes dwel in the south cuntre and the Hethires Iebusites and the Amorites dwell in the moutaynes and the Cananites dwell by the see ad alonge by the coste of Iordayne.

• Coverdale Bible (1535)

  The Amalechites dwell in the south countre, the Hethites, and Iebusites and Amorites dwell vpon the mountaynes, but the Cananites dwell by the see, and aboute Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  (13:30) The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, & the Amorites dwell in the mountaines, & the Canaanites dwell by the sea, & by the coast of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  The Amalechites dwell in the south countrey: and the Hethites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaynes: & the Chanaanites dwell by the sea, and by the coast of Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Amalek is dwelling in the land of the south, and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite is dwelling in the hill country, and the Canaanite is dwelling by the sea, and by the side of the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Amalekites are in the South; and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill-country; and the Canaanites by the sea and by the side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the banks of the Jordan.”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:43 : 43 «For amalekittene og kanaanittene står der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra HERREN, vil han ikke være med dere.»
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde på den høyden, angrep dem og overvant dem helt frem til Hormah.
• 4 Mos 24:20 : 20 Da han så på Amalek, tok han opp sin profeti og sa: «Amalek var det første folkeslag, men hans slutt vil bli at han forgår for evig.»
• Dom 6:3 : 3 Så skjedde det, da Israel hadde sådd, at midjanittene, amalekittene og østlendingene reiste seg mot dem.
• 1 Sam 14:48 : 48 Han samlet en hær, slo amalekittene og frelste Israel fra de som plyndret dem.
• 1 Sam 15:3-9 : 3 «Gå nå og begi deg ut for å slå Amalek. Ødelegg alt de eier fullstendig, og skån ingen – drep både mann og kvinne, spedbarn og småbarn, okser og sauer, kameler og esler.» 4 Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul kom til en by tilhørende Amalek, og han la seg i skjul i dalen. 6 Han sa til kenittene: «Gå dere bort og flytt dere vekk fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste all vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt.» Så forlot kenittene amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du når Shur, som ligger på den andre siden av Egypt. 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og ødela folket fullstendig med sverdets egg. 9 Men både Saul og folket lot Agag slippe unna, og de sparte de beste sauene, oksene, fettet, lammene og alt annet godt, i stedet for å ødelegge alt. Det var kun alt som var vanærende og ubrukelig de ødela fullstendig.
• 1 Sam 30:1 : 1 Og det skjedde at da David og hans menn kom til Ziklag den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sør og tatt Ziklag, angrepet det og brent det ned med ild.
• Sal 83:7 : 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus;
• 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de tilbake og kom til Enmishpat, også kalt Kadesh, og slo ned hele landet til amalekittene, samt amorittene som bodde i Hazezontamar.
• 1 Mos 15:19-21 : 19 Kenittene, kenizzittene og kadmonittene, 20 Hettittene, perizzittene og refaitene, 21 amorittene, kanaanittene, girgashittene og jebusittene.»
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• 2 Mos 17:8-9 : 8 Da kom amalekittene og kjempet mot Israel ved Rephidim. 9 Moses sa til Joshua: 'Utvelg menn for oss, gå ut og kjemp mot Amalek; i morgen skal jeg stå på fjellets topp med Guds stav i hånden.' 10 Joshua gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til fjellets topp. 11 Når Moses holdt sin hånd oppe, seiret Israel; men da han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Moses' hender ble tunge, så de la en stein under ham, og han satte seg der. Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene siden og den andre på den andre, slik at hendene forble stabile til solnedgang. 13 Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.' 15 Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi. 16 Han sa: 'For HERREN har sverget at han skal føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 4 Mos 14:25 : 25 (Nå bodde amalekittene og kanaanittene i dalen.) «I morgen skal dere snu om og begi dere ut i ørkenen på veien mot Rødehavet.»