Verse 34

Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt alle Israels barn som stod rundt omkring dem, ut i rop og skrik og flyktet, for de sa: "Jorden kunne svelge oss også!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele Israel som var rundt dem, flyktet på deres rop, for de sa: "La oss fare, i tilfelle jorden sluker oss også."

• Norsk King James

  Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: 'Lest jorden også skal svelge oss opp.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved lyden av deres rop, for de sa: "At ikke jorden også skal sluke oss!"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle israelittene omkring dem flyktet ved skrikene deres, for de sa: 'Jorden vil sluke oss også!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så flyktet hele Israel som var rundt dem, for de sa: "La ikke jorden sluke oss også!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the Israelites around them ran away at their cries, saying, 'The earth might swallow us too!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.34", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice", "*pen*": "lest/otherwise/perhaps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele Israel som var omkring dem, flyktet ved deres rop, for de sa: 'For at ikke jorden også skal sluke oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel, som var trindt omkring dem, flyede for deres Røst; thi de sagde: Paa det at Jorden ikke opsluger os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel som var rundt dem flyktet ved deres rop: for de sa: La ikke jorden sluke oss også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Israel that were around them fled at their cry: for they said, Lest the earth swallows us up also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel som var omkring dem flyktet ved deres skrik; for de sa: Måtte ikke jorden sluke oss også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All Israel som sto rundt dem, flyktet da de hørte skrikene, og de sa: 'Så ikke jorden også sluker oss!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle israelittene som stod rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: La oss komme vekk, så ikke jorden sluker oss også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Israel rundt dem flyktet ved deres skrik, av frykt for at de skulle gå ned i jordens indre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all Israel that were aboute them fledde at the crye of them. For they sayed: The erthe myghte happelye swalowe vs also.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel yt were aboute the, fled at ye crye of the, for they sayde: That ye earth swalowe not vs also.

• Geneva Bible (1560)

  And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And all Israel that were about them, fled at the crye of them: And they sayde, lest the earth swalowe vs vp also.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up [also].

• Webster's Bible (1833)

  All Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Israel who `are' round about them have fled at their voice, for they said, `Lest the earth swallow us;'

• American Standard Version (1901)

  And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.

• World English Bible (2000)

  All Israel that were around them fled at the cry of them; for they said, "Lest the earth swallow us up!"

• NET Bible® (New English Translation)

  All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said,“What if the earth swallows us too?”

Referenced Verses

• 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn talte til Moses og sa: 'Se, vi dør, vi går under, vi omkommer alle!' 13 Enhver som nærmer seg HERRENs telt, skal dø. Skal vi virkelig gå under av døden?
• Jes 33:3 : 3 Ved tordenen fra tumulten flyktet folket; da du steg opp, ble nasjonene spredt.
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?