Verse 28

Balaam svarte eselet: «Fordi du har hånet meg, skulle jeg ønske jeg hadde et sverd i hånden, for da ville jeg ha drept deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: 'Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Norsk King James

  Og Herren åpnet eselets munn, og den sa til Balaam: Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre gangene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD opened the donkey's mouth, and it said to Balaam, 'What have I done to you to make you beat me these three times?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.28", "source": "וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃", "text": "And *yiptaḥ* *YHWH* *ʾet*-*pi* the-*ʾaton*, and *tomer* to *Bilʿam*, What-*ʿasiti* to you, that *hikkitani* this *shalosh* *regalim*?", "grammar": { "*yiptaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he opened", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*pi*": "masculine singular construct - mouth of", "*ʾaton*": "feminine singular noun with definite article - the female donkey", "*tomer*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she said", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*ʿasiti*": "qal perfect 1st person singular - I have done", "*hikkitani*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have struck me", "*shalosh*": "feminine cardinal number - three", "*regalim*": "feminine plural noun - times/feet" }, "variants": { "*yiptaḥ*": "opened/unsealed", "*pi*": "mouth/speech", "*tomer*": "said/spoke", "*hikkitani*": "you have struck me/you have beaten me", "*regalim*": "times/instances/feet (literally 'three feet' as idiom for 'three times')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da aabnede Herren Asenindens Mund, og hun sagde til Bileam: Hvad haver jeg gjort dig, at du haver nu slaget mig tre Gange?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel åpnet eslets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren åpnet eslets munn, og hun sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpnet Herren eselens munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åpnet Herren eselets munn, og eselet sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde opened the mouthe of the asse and she sayed vnto Balam: what haue I done vnto the that thou smytest me this.iij tymes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then opened the LORDE the mouth of ye Asse, and she sayde vnto Balaam: What haue I done vnto the, that thou hast smytten me now thre tymes?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde opened the mouth of the asse, and she sayde vnto Balaam: What haue I done vnto thee, that thou hast smytten me nowe three tymes?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, `What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave the ass the power of talking, and opening her mouth she said to Balaam, What have I done to you that you have given me blows these three times?

• World English Bible (2000)

  Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Referenced Verses

• 2 Pet 2:16 : 16 Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap.
• 2 Mos 4:11 : 11 Herren svarte: «Hvem har formet menneskets munn? Eller hvem gir liv til den stumme, den døve, den seende og den blinde? Er det ikke jeg, Herren?»
• Luk 1:37 : 37 For hos Gud er ingenting umulig.
• Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sukker og lider smerte sammen til nå.
• 1 Kor 1:19 : 19 For det er skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vise sin visdom, og tilintetgjøre de klokes forstand.'