Verse 2
Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.
Norsk King James
Hevne Israels barn mot midianitterne; deretter skal du samles til dine forfedre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hevn israelittene mot midianittene; etterpå skal du bli samlet til ditt folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hevn Israels barns sak på midianittene. Etter dette vil du bli samlet til ditt folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Take vengeance on the Midianites for the people of Israel. Afterward, you will be gathered to your people.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.31.2", "source": "נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃", "text": "*nəqōm* *niqmaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾēṯ* *ham-miḏyānîm* *ʾaḥar* *tēʾāsēp̄* *ʾel-ʿammêḵā*", "grammar": { "*nəqōm*": "Qal imperative, masculine singular - avenge", "*niqmaṯ*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾēṯ*": "preposition compound - from", "*ham-miḏyānîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Midianites", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*tēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be gathered", "*ʾel-ʿammêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your people" }, "variants": { "*nəqōm*": "avenge/take vengeance", "*niqmaṯ*": "vengeance/vindication", "*bənê*": "sons of/children of", "*mēʾēṯ*": "from/against", "*tēʾāsēp̄*": "you will be gathered/collected/joined", "*ʾel-ʿammêḵā*": "to your people/to your ancestors/to your fathers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.
Original Norsk Bibel 1866
Hevn Israels Børn paa Midianiterne; derefter skal du samles til dine Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
KJV 1769 norsk
Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du bli samlet til ditt folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Avenge the children of Israel on the Midianites; afterward you shall be gathered to your people.
Norsk oversettelse av Webster
Hevn Israels barn på midianittene. Deretter vil du bli samlet til ditt folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Utfør hevnen fra Israels sønner mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du samles til ditt folk.
Norsk oversettelse av BBE
La midjanittene få sin straff for den urett de gjorde mot israelittene. Etter det skal du bli forenet med ditt folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
auenge the childern of Israel of the Madianites and afterwarde be gathered vnto thy people.
Coverdale Bible (1535)
Auenge the childre of Israel of the Madianites, yt thou mayest afterwarde be gathered vnto yi people.
Geneva Bible (1560)
Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
Bishops' Bible (1568)
Auenge the children of Israel of the Madianites, & afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
Authorized King James Version (1611)
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Webster's Bible (1833)
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward you shall be gathered to your people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'
American Standard Version (1901)
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Bible in Basic English (1941)
Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
World English Bible (2000)
"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
NET Bible® (New English Translation)
“Exact vengeance for the Israelites from the Midianites– after that you will be gathered to your people.”
Referenced Verses
- 4 Mos 27:13 : 13 «Når du har sett det, skal du også samles med ditt folk, slik Aaron, din bror, ble samlet.»
- 4 Mos 31:3 : 3 Og Moses talte til folket: «Utstyr noen av dere for kamp, og la dem gå ut mot midianittene for å ta hevn for HERREN.»
- 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
- Dom 2:10 : 10 Hele den generasjonen samlet seg til sine fedre, og etter dem oppsto en ny generasjon som ikke kjente Herren, ei heller de gjerninger han hadde gjort for Israel.
- Dom 16:24 : 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud, og sa: ‘Vår gud har levert vår fiende og ødeleggeren av landet vårt, som drepte mange av oss, i våre hender.’
- Dom 16:28-30 : 28 Da ropte Samson til Herren og sa: ‘Herre Gud, husk meg og styrk meg – bare denne ene gangen, Gud – slik at jeg straks kan ta hevn over filisterne for de øyne de tok fra meg.’ 29 Samson tok tak i de to midterste søylene som huset sto på, med den ene hånden og den andre, og som bar det opp. 30 Han sa: ‘La meg dø med filisterne!’ Med all sin kraft bøyde han seg, og huset styrtet over herrene og over alle de som var der. Dermed ble flere drept ved hans død enn de han hadde drept i løpet av sitt liv.
- Sal 94:1-3 : 1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare. 2 Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte. 3 Herre, hvor lenge skal de onde seire?
- Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'
- Nah 1:2 : 2 Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.
- Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet, skal oppfylles.
- Apg 13:36 : 36 For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse:
- Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
- Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.
- 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.
- Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»
- Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»
- Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
- Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.
- 1 Mos 15:15 : 15 «Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
- 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok en annen kone, og hennes navn var Keturah. 2 Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak og Shuah. 3 Jokshan ble far til Sheba og Dedan, og Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim. 4 Midians sønner var Ephah, Epher, Hanoch, Abida og Eldaah. Alle disse var barn av Keturah.
- 1 Mos 25:8 : 8 Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk.
- 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levnadsår var hundre og trettisju år; han tok sitt siste åndedrag, døde og ble samlet til sitt folk.
- 2 Mos 2:16 : 16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
- 4 Mos 20:24 : 24 Aaron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.
- 4 Mos 20:26 : 26 Kle Aaron av hans klær, og legg dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron skal samles til sitt folk og dø der.
- 4 Mos 25:6 : 6 Og se, en av Israels barn kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, i Moses’ åsyn og for hele Israels forsamling, som gråt utenfor porten til møteteltet.
- 4 Mos 25:14-18 : 14 Nå var navnet på den israelitten som ble drept – den som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen – Zimri, sønn av Salu, en leder fra en fremtredende familie blant Simeonittene. 15 Og navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; hun tilhørte en ledende familie, og hennes slekt var fremtredende i Midian. 16 Og Herren talte til Moses og sa: 17 Forvri Midianittene og slå dem ned! 18 For de freste deg med sine listige planer, med hvilke de bedrog deg i saken om Peor og Cozbi, datteren til en midjanittisk hersker, din søster, som ble drept den dagen pesten brøt ut for Peors skyld.