Verse 10

Da ble HERRENS vrede tent, og han sverget og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ble da svært sint den dagen og sverget og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gangen ble Herrens vrede opptent, og han sverget og sa:

• Norsk King James

  Og HERRENs vrede ble tent på denne tid, og han sverget og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede ble tent den dagen, og han sverget:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede ble tent på den tid, og han sverget og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede ble tent på den tid, og han sverget og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han sverget og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord’s anger burned that day, and He swore, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyihar*-*'aph* *YHWH* in-the-day the-*hu*; and *wayyishava'* *lemor*.", "grammar": { "*wayyihar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it burned", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - that/he", "*wayyishava'*": "verb, nifal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lemor*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wayyihar-'aph*": "anger burned/was kindled/became hot", "*hu*": "that/he/it", "*wayyishava'*": "swore/took an oath/vowed", "*lemor*": "saying/to say/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Herrens vrede tent på den dagen, og han sverget og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede optændtes den samme Dag, og han svoer og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede flammet opp den gang, og han sverget og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD's anger was kindled at that time, and he swore, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens vrede brant den dagen, og han sverget, sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens vrede ble opptent den dagen, og han sverget og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde was wroth the same tyme and sware sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wroth at the same tyme, & sware, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lordes wrath was kindled the same tyme, and he sware, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth in that day, and He sweareth, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah's anger was kindled in that day, and he sware, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,

• World English Bible (2000)

  Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the anger of the LORD was kindled that day, and he swore,

Referenced Verses

• 4 Mos 14:11 : 11 Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»
• 4 Mos 14:21 : 21 «Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med HERRENs herlighet.»
• 4 Mos 14:23 : 23 «... skal de visst ikke få se det landet jeg sverget deres fedre, og ingen av dem som har frustet meg, skal se det.»
• 4 Mos 14:29 : 29 «Deres kadavre skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble telt, fra tjue år og opp, som har sutret mot meg... »
• 5 Mos 1:34-40 : 34 Herren hørte deres ord, ble vred og sverget og sa: 35 At ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre, 36 unntatt Caleb, Jephunnahs sønn; han skal få se det, og til ham vil jeg gi det landet han har vandret på, og til hans etterkommere, fordi han helhjertet fulgte Herren. 37 Også Herren ble sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke gå inn der. 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå inn der; oppmuntre ham, for han skal lede Israel til å arve det. 39 Dessuten skal deres små, som dere sa ville bli bytte, og deres barn, som den dagen ikke kjente til mellom godt og ondt, gå inn der; til dem vil jeg gi landet, og de skal eie det. 40 Men hva angår dere, vend om og begi dere ut i ørkenen, langs veien ved Rødehavet.
• Sal 95:11 : 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Esek 20:15 : 15 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet;
• Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen; 9 da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.' 11 Så sverget jeg i min vrede: 'De skal ikke komme inn i min hvile!' 12 Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud. 13 Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list. 14 For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten; 15 mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.' 16 For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses. 17 Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen? 18 Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn, på grunn av vantro.