Verse 8
Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se landet.
Norsk King James
Slik gjorde deres fedre, da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what your ancestors did when I sent them from Kadesh Barnea to spy out the land.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.32.8", "source": "כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "Thus *'asu* fathers-your in-*shalhi* *'otam* from-*Qadesh Barnea'* to-see *'et*-the-*'arets*.", "grammar": { "*'asu*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they did/made/acted", "*shalhi*": "verb, qal infinitive construct with preposition and 1st singular suffix - my sending", "*'otam*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*Qadesh Barnea'*": "proper noun - place name", "*'et*": "direct object marker", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory" }, "variants": { "*'asu*": "did/made/acted/performed", "*shalhi*": "my sending/when I sent", "*'arets*": "land/territory/country/region" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades Barnea for å se landet.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gjorde eders Fædre, der jeg sendte dem af Kades-Barnea, til at besee Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
KJV 1769 norsk
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Norsk oversettelse av Webster
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet;
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Norsk oversettelse av BBE
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.
Tyndale Bible (1526/1534)
This dyd youre fathers whe I sent them from Cades bernea to se the londe.
Coverdale Bible (1535)
Thus dyd youre fathers also, whan I sent them out from Cades Bernea, to spye out ye londe.
Geneva Bible (1560)
Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
Bishops' Bible (1568)
Thus dyd your fathers when I sent them from Cades Brnea to see ye lande.
Authorized King James Version (1611)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
Webster's Bible (1833)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
American Standard Version (1901)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Bible in Basic English (1941)
So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
World English Bible (2000)
Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
NET Bible® (New English Translation)
Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:2-9 : 2 Send ut menn som skal speide etter landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn. Fra hver stammes slekt skal dere sende en mann, hver en leder blant dem. 3 Og Moses, etter Herrens befaling, sendte dem ut fra ørkenen Paran. Alle disse mennene var ledere for Israels barn. 4 Dette er navnene deres: Av Rubenstammen, Shammua, Zakurs sønn. 5 Av Simeonstammen, Shaphat, Hori’s sønn. 6 Av Judas stamme, Caleb, Jephunnehs sønn. 7 Av Issacharstammen, Igal, Josef’s sønn. 8 Av Efraimstammen, Oshea, Nuns sønn. 9 Av Benjaminstammen, Palti, Rafus sønn. 10 Av Zebulunstammen, Gaddiel, Sodis sønn. 11 Av Josefs stamme, nemlig fra Manasses stamme, Gaddi, Susis sønn. 12 Av Dan-stammen, Ammiel, Gemallis sønn. 13 Av Asherstammen, Sethur, Michaels sønn. 14 Av Naphtali-stammen, Nahbi, Vophsis sønn. 15 Av Gad-stammen, Geuel, Machis sønn. 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide etter landet. Moses kalte Oshea, Nuns sønn, for Josua. 17 Og Moses sendte dem for å speide etter landet Kanaan og sa til dem: «Gå opp mot sør og inn i fjellet.» 18 «Se på landet og vurder hva slags land det er, og se etter folket som bor der – om de er sterke eller svake, få eller mange.» 19 «Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og undersøk byene deres, om de bor i telt eller i befestede bosetninger.» 20 «Finn ut om landet er rikt eller fattig, om det finnes trær der eller ikke. Vær tapre, og ta med frukten av landet. Nå er det nemlig tiden for de tidlige druene.» 21 Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath. 22 De gikk opp mot sør og kom til Hebron, der Ahiman, Sheshai og Talmai, Anak’s sønner, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Zoan i Egypt.) 23 De kom til bekken Eshcol og kappet derfra en gren med en klase druer, som de bar fastbundet mellom to pinner på en stav; de tok også med seg granatepler og fiken. 24 Stedet ble kalt bekken Eshcol på grunn av den klase med druer som Israels barn kappet derfra. 25 Etter førti dager med speiding vendte de tilbake. 26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.
- 4 Mos 14:2 : 2 Og alle Israels barn sutret mot Moses og Aaron, og hele forsamlingen sa til dem: «Å, om vi hadde dødd i Egypts land! Eller om vi hadde dødd i denne ørkenen!»
- 5 Mos 1:19-25 : 19 Og da vi dro fra Horeb, ferdes vi gjennom hele den store og forferdelige ørkenen, som dere så langs amorittenes fjell, slik Herren, vår Gud, hadde befalt oss, og vi kom til Kadeshbarnea. 20 Og jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren, vår Gud, gir oss. 21 Se, Herren, din Gud, har lot landet ligge framfor deg: gå opp og erobr det, slik Herren, din fedres Gud, har lovet deg; frykt ikke, og bli ikke modløs. 22 Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta. 23 Dette forslaget falt meg i smak, derfor tok jeg tolv menn, en fra hver stamme. 24 De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut. 25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
- Jos 14:6-7 : 6 Så kom Judas stamme til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, sa til ham: 'Du kjenner det Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadeshbarnea.' 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg ut fra Kadeshbarnea for å speide landet, og jeg rapporterte til ham slik det lå i mitt hjerte.