Verse 7

Og hvorfor demper dere Israels hjerte, slik at de ikke vil krysse inn i landet som HERREN har gitt dem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor vil dere skape motgang for Israels barn og gjøre det vanskelig for dem å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• Norsk King James

  Og hvorfor skremmer dere Israels barn fra å gå inn i landet som Herren har gitt dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor vil dere motvirke Israelittenes hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor vil dere vende hjertet til israelittene bort fra å dra inn i det landet Herren har gitt dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor vil dere demoralisere Israels barn så de avstår fra å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why would you discourage the hearts of the Israelites from crossing into the land that the Lord has given them?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.7", "source": "וְלָ֣מָּה *תנואון **תְנִיא֔וּן אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *lammah* *teni'un* *'et*-heart-of sons-of *Yisra'el* from-crossing to-the-*'arets* which-*natan* to-them *YHWH*?", "grammar": { "*lammah*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*teni'un*": "verb, hifil imperfect, 2nd masculine plural - you discourage/dissuade", "*'et*": "direct object marker", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory", "*natan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gave/granted", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*lammah*": "why/for what reason/what purpose", "*teni'un*": "discourage/dissuade/dishearten/turn away", "*'arets*": "land/territory/country/region", "*natan*": "gave/granted/bestowed/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil dere avlede hjertet til Israels barn fra å gå over til det landet som Herren har gitt dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvi forvende I Israels Børns Hjerte fra at drage over til det Land, som Herren haver givet dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forhindrer dere Israels barns mot fra å dra inn i landet som Herren har gitt dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor avleder dere hjertene til Israels barn fra å krysse inn i det landet som Herren har gitt dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvorfor vil dere motvirke Israels sønner fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor vil dere motløse hjertet til Israels barn fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor vil dere ta fra Israels barn ønsket om å gå inn i landet som Herren har gitt dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore discorage ye the hertes of the children of Israel for to goo ouer into the londe which the Lorde hath geue them?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore turne ye ye hertes of the children of Israel, that they shulde not go ouer in to the londe that the LORDE shall geue them?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lorde hath giuen them?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore discourage ye the heart of the children of Israel, that they shoulde not go ouer into the lande which the Lorde hath geuen them?

• Authorized King James Version (1611)

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

• Webster's Bible (1833)

  Why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?

• American Standard Version (1901)

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

• Bible in Basic English (1941)

  Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

• World English Bible (2000)

  Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the LORD has given them?

Referenced Verses

• 4 Mos 13:27-14:4 : 27 De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.» 28 «Men folket som bor der er sterkt, byene er befestet og veldig store, og vi så også Anak’s sønner.» 29 «Amalekittene bor i sør, hittittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaanittene bor ved havet og langs Jordan-kysten.» 30 Caleb oppmuntret folket foran Moses og sa: «La oss gå inn med en gang og erobre landet, for vi klarer å overvinne dem.» 31 Men de mennene som var med ham, sa: «Vi kan ikke angripe folket, for de er sterkere enn oss.» 32 De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.» 33 «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.» 1 Hele forsamlingen løftet sin røst og ropte, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn sutret mot Moses og Aaron, og hele forsamlingen sa til dem: «Å, om vi hadde dødd i Egypts land! Eller om vi hadde dødd i denne ørkenen!» 3 Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.»
• 4 Mos 21:4 : 4 De drog fra fjellet Hor langs Rødehavsveien for å omgå Edoms land, og folket ble svært motløse på grunn av den lange reisen.
• 4 Mos 32:9 : 9 For da de kom til Eshkols dal og så landet, mistet de Israels mot, slik at folket ikke var villig til å gå inn i det landet som HERREN hadde gitt dem.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har motløsnet vårt hjerte ved å si: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og murene strekker seg opp mot himmelen, og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: «Hva betyr det at dere gråter og knuser mitt hjerte? Jeg er beredt ikke bare på å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»