Verse 1

Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordspråkene av Salomo, sønn av David, kongen av Israel.

• Norsk King James

  Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, Israels konge;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, Israels konge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ord av Salomo, Davids sønn, konge i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordspåkene til Salomo, sønn av David, kongen av Israel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordspåkene til Salomo, sønn av David, kongen av Israel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.1", "source": "מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*mishlei* *shelomoh* *ben*-*dawid* *melek* *yisra'el*", "grammar": { "*mishlei*": "construct state, masculine plural - proverbs of", "*shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*dawid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "masculine singular, construct - king of", "*yisra'el*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*mishlei*": "proverbs/parables/sayings", "*ben*": "son/descendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, kongen av Israel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomos, Davids Søns, Israels Konges, Ordsprog,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The overbs of Solomon the son of David, king of Israel;

• KJV 1769 norsk

  Ordspråkene av Salomo, sønn av David, Israels konge;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordspråk av Salomo, Davids sønn, Israels konge:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge:

• Norsk oversettelse av BBE

  De kloke ord av Salomo, sønn av David, konge i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the prouerbes of Salomon the sonne of Dauid kynge of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  The Parables of Salomon the sonne of Dauid King of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  The prouerbes of Solomon the sonne of Dauid, kyng of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

• American Standard Version (1901)

  The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction to the Book The Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn er en byrde for sin mor.
• 1 Kong 4:31-32 : 31 For han var klokere enn alle mennesker, til og med enn Etan, Ezrahittens, Heman, Chalcol og Darda, sønner av Mahol; og hans berømmelse nådde alle omgivende nasjoner. 32 Han uttalte tre tusen ordspråk, og hans sanger talte opp til tusen og fem.
• Ordsp 25:1 : 1 Dette er også Salomons ordspråk, som mennene til Hezekia, kongen av Juda, nedtegnet.
• Fork 12:9 : 9 Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.
• Fork 1:1 : 1 Forkynnerens ord, Davids sønn, konge i Jerusalem.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 David sendte bud med profeten Nathan, og han kalte sønnen Jedidja, på grunn av Herren.
• 1 Kong 2:12 : 12 Da tok Salomon over sin far Davids trone, og hans kongedømme ble sterkt etablert.
• 1 Krøn 22:9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, en mann som skal bringe hvile; jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring, for hans navn skal være Solomon, og i hans tid vil jeg bringe fred og stillhet til Israel.
• 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel.
• 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en god alder, full av dager, rikdom og ære, og hans sønn Solomon tok over som konge.
• Joh 16:25 : 25 Disse tingene har jeg talt til dere med lignelser, men tiden nærmer seg da jeg ikke lenger vil tale i lignelser, men i stedet åpenbare Faderen for dere klart og tydelig.