Verse 10
Min sønn, om syndere frister deg, gi ikke etter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hvis syndere frister deg, så la deg ikke bli dratt med av dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt barn, hvis syndere lokker deg, gi etter for dem ikke.
Norsk King James
Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, om syndere lokker deg, så følg dem ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, hvis syndere lokker deg, må du ikke gi etter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, if sinners entice you, do not consent.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.10", "source": "בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃", "text": "*bni* *'im*-*yəfatuka* *ḥatta'im* *'al*-*tove'*", "grammar": { "*bni*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*'im*": "conditional particle - if", "*yəfatuka*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they entice you", "*ḥatta'im*": "masculine plural noun - sinners", "*'al*": "negative particle - do not", "*tove'*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - consent" }, "variants": { "*yəfatuka*": "entice you/seduce you/persuade you", "*ḥatta'im*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*tove'*": "consent/yield/be willing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, dersom syndere lokker deg, følg ikke med.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! naar Syndere lokke dig, da samtyk ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
KJV 1769 norsk
Min sønn, hvis syndere lokker deg, la deg ikke overtale.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, if sinners entice you, do not consent.
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, om syndere lokker deg, så si ikke ja.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sønn, la deg ikke lokkes av syndere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hvis syndere lokker deg, gi ikke etter.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hvis syndere lokker deg bort fra den rette vei, gå ikke med dem.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, cosente not vnto synners,
Geneva Bible (1560)
My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, if sinners entice thee, consent not vnto them.
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Webster's Bible (1833)
My son, if sinners entice you, don't consent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My son, if sinners entice thee be not willing.
American Standard Version (1901)
My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
Bible in Basic English (1941)
My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.
World English Bible (2000)
My son, if sinners entice you, don't consent.
NET Bible® (New English Translation)
Admonition to Avoid Easy but Unjust Riches My child, if sinners try to entice you, do not consent!
Referenced Verses
- Ef 5:11 : 11 Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
- Ordsp 16:29 : 29 En voldsom mann forfører sin neste og leder ham inn på en ugunstig vei.
- Sal 50:18 : 18 Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere.
- 5 Mos 13:8 : 8 Du skal ikke innvilge ham eller lyde ham; dine øyne skal ikke vise medlidenhet, du skal ikke skåne ham, og du skal ikke dekke over ham.
- Sal 1:1 : 1 Salig er den mann som ikke vandrer med ugudelige råd, ikke trår på syndernes vei og ikke slår seg ned blant de hånende.
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
- 1 Mos 39:7-9 : 7 Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!' 8 Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.' 9 'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?' 10 Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne. 11 En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede. 12 Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut. 13 Da hun så at han hadde latt plagget sitt ligge hos henne og var flyktet,
- Dom 16:16-21 : 16 Og det ble således at da hun daglig presset ham med sine ord og insisterte, ble han så fortvilet at hans sjel nærmet seg å knekke. 17 Da betrodde han henne alt og sa: ‘Det har aldri kommet en barberhøvel over mitt hode, for jeg har vært en nasaritt for Gud fra min mors liv. Skulle jeg bli barberet, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak og lik enhver annen mann.’ 18 Da Delilah så at han hadde betrodd henne alt, sendte hun og kalte på filisterherrene og sa: ‘Kom hit nå, for han har avslørt alt for meg.’ Filisterherrene kom til henne og brakte penger med seg. 19 Hun fikk ham til å sove i sitt skjød, kalte på en mann og lot ham barbere av de syv lokkene fra hodet hans. Deretter begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham. 20 Hun ropte: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og sa: ‘Som før vil jeg gå ut og riste meg loss,’ og han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.
- Ordsp 7:21-23 : 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg. 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.
- Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise menn, blir vis, men den som omgås tåper, vil gå under.
- Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring og sladder, avslører hemmeligheter; derfor bør du unngå den som bare smiger med sine lepper.