Verse 9

For de skal være en pryd for ditt hode og en lenke om din hals.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder rundt din hals.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de skal være en nådekrone for ditt hode og kjeder om din hals.

• Norsk King James

  For de skal være en dekorasjon for ditt hode, og smykker rundt halsen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er en vakker krans rundt hodet ditt og et kjede om halsen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er en vakker krans for ditt hode og et kjede til din hals.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de vil være en herlig krans på hodet ditt, og vakre kjeder rundt halsen din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vil være en herlig krans på hodet ditt, og vakre kjeder rundt halsen din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder for din hals.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they will be a graceful garland for your head and pendants for your neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.9", "source": "כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ki* *liwayat* *ḥen* *hem* *lərosheka* *wa'anaqim* *ləgargeroteyka*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*liwayat*": "construct state, feminine singular - wreath of", "*ḥen*": "masculine singular noun - grace/favor", "*hem*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*lərosheka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - to your head", "*wa'anaqim*": "conjunction + masculine plural noun - and chains/necklaces", "*ləgargeroteyka*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - to your neck" }, "variants": { "*liwayat*": "wreath/garland/crown", "*ḥen*": "grace/favor/charm", "*'anaqim*": "chains/necklaces/ornaments", "*gargerot*": "neck/throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de vil være en prydende krans for ditt hode og smykker rundt din hals.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere en Naades Smykke paa dit Hoved og Kjæder om din Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

• KJV 1769 norsk

  For de er en vakker prydelse for ditt hode og kjeder om din hals.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they shall be a graceful ornament on your head and chains about your neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de skal være en fager krans på ditt hode, og kjeder rundt din hals.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er en fager krans på ditt hode, og et kjede om din hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er en prektig krans for ditt hode og smykker om din hals.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vil være en nådens krans for ditt hode og kjedepryd om din hals.

• Coverdale Bible (1535)

  for that shal brynge grace vnto thy heade, & shalbe a cheyne aboute thy necke.

• Geneva Bible (1560)

  For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shalbe an encrease of grace vnto thy head, and as a chayne about thy necke.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  For they will be a garland to grace your head, And chains around your neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a graceful wreath `are' they to thy head, And chains to thy neck.

• American Standard Version (1901)

  For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

• Bible in Basic English (1941)

  For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

• World English Bible (2000)

  for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.

Referenced Verses

• Ordsp 4:9 : 9 Den vil pryde ditt hode med en nådefull pryd, og den vil gi deg en krone av herlighet.
• 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals.
• Dan 5:29 : 29 Derpå befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i skarlagensrødt, satte en gullkjede om hans hals og utstedte en forordning om at han skulle bli den tredje herskeren i kongeriket.
• Ordsp 3:22 : 22 Da skal de være liv for din sjel og pynte din hals.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 På samme måte bør kvinner pynte seg med beskjedne klær, med blygsomhet og måtehold, ikke med flettede hår, gull, perler eller kostbar utsmykning; 10 men med gode gjerninger, slik som kler kvinner som bekjenner seg til fromhet.
• 1 Pet 3:3-4 : 3 La ikke deres ytre pryd bestå i at dere fletter håret, bærer gull eller har på dere prangende klær. 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.
• Ordsp 6:20-21 : 20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov. 21 Fest dem alltid til ditt hjerte, og bind dem om din hals.
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
• Høys 4:9 : 9 Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.
• Jes 3:19 : 19 Lenkene, armbåndene og skjerfene vil bli tatt bort.
• Esek 16:11 : 11 Jeg prydet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte ut etter astrologer, kaldeere og spåmenn, og sa til de vise i Babylon: «Den som kan tyde denne skriften og forklare dens mening for meg, skal få iført seg skarlagensrødt, bære en gullkjede om halsen, og bli den tredje herskeren i kongeriket.»
• Dan 5:16 : 16 «Jeg har også hørt at du kan tyde tegn og fjerne tvil. Dersom du kan lese denne skriften og forklare dens mening for meg, skal du få på deg skarlagensrødt og bære en gullkjede om halsen, og du skal bli den tredje herskeren i kongeriket.»