Verse 31

Derfor skal de høste frukten av sine egne veier og fylles med sine egne planer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de spise frukten av sin vei og mettes med sine egne planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd.

• Norsk King James

  Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.31", "source": "וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "*wəyoklu* *mippəri* *darkam* *umimmo'atsoteihem* *yisba'u*", "grammar": { "*wəyoklu*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will eat", "*mippəri*": "preposition + masculine singular construct - from fruit of", "*darkam*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*umimmo'atsoteihem*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and from their counsels", "*yisba'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be filled" }, "variants": { "*yoklu*": "they will eat/they will consume/they will devour", "*pəri*": "fruit/result/outcome", "*darkam*": "their way/their path/their course", "*mo'atsoteihem*": "their counsels/their plans/their devices", "*yisba'u*": "they will be filled/they will be satisfied/they will have enough" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skulle de æde af deres Veies Frugt, og blive mætte af deres Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes med sine egne planer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og mettes med sine egne planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de spise frukten av sin vei, og bli mettet av sine egne råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal de spise frukten av sin egen vei, og bli mettet av sine egne planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they eate ye frutes of their owne waye, and be fylled wt their owne councels:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall they eate of the fruite of their owne way, and be fylled with their owne inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they will eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

• Bible in Basic English (1941)

  So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

• World English Bible (2000)

  Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.

Referenced Verses

• Job 4:8 : 8 Som jeg har sett, høster de som pløyer urett og sår ondskap, det samme.
• Ordsp 14:14 : 14 Den som omvender sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier, men en god mann er fornøyd med seg selv.
• Jer 6:19 : 19 Hør, jord, se: Jeg vil bringe ondskap over dette folk, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord eller min lov, men har avvist den.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vrede vil ikke bære frukt.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for alt som en mann sår, skal han også høste. 8 For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.