Verse 2
Ondskapens skatter gir ingenting, men rettferdighet redder fra døden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk King James
Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Urettferdig vinning fører ikke til noe godt, men rettferdighet redder fra døden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skatt av urettferdighet gagner ikke, men rettferdighet redder fra døden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Treasures gained through wickedness bring no benefit, but righteousness rescues from death.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.2", "source": "לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*lōʾ*-*yôʿîlû* *ʾôṣərôt* *rešaʿ* *wə-ṣədāqāh* *taṣṣîl* *mimmāwet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôʿîlû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wə-ṣədāqāh*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîlû*": "profit/benefit/avail", "*ʾôṣərôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrong", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/right conduct", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skatter samlet ved urett viser seg til å ikke være til nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Original Norsk Bibel 1866
Ugudeligheds Liggendefæ gavner ikke, men Retfærdighed redder fra Døden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Treasures of wickedness ofit nothing: but righteousness delivereth from death.
KJV 1769 norsk
Syndens skatter gir ingen fortjeneste, men rettferdighet redder fra døden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Norsk oversettelse av Webster
Urettferdig vinning er til ingen nytte, men rettferdighet redder fra død.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Urettferdige rikdommer gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Urettferdig vinning gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk oversettelse av BBE
Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.
Coverdale Bible (1535)
Treasures that are wickedly gotten, profit nothinge, but rightuousnesse delyuereth from death.
Geneva Bible (1560)
The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.
Bishops' Bible (1568)
Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.
Authorized King James Version (1611)
¶ Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Webster's Bible (1833)
Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.
American Standard Version (1901)
Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
Bible in Basic English (1941)
Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.
World English Bible (2000)
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
NET Bible® (New English Translation)
Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
Referenced Verses
- Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er til ingen nytte på vredenes dag, men rettferdighet frelser fra døden.
- Ordsp 21:6 : 6 Å tilegne seg rikdom med en bedragersk tunge er forgjeves, som tomhet som kastes hit og dit for dem som søker død.
- Jes 10:2-3 : 2 Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse! 3 Og hva skal dere gjøre på den dag da Guds besøk inntreffer, og i den ødeleggelsen som kommer langvekk? Til hvem skal dere vende dere for hjelp, og hvor skal dere etterlate deres herlighet?
- Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull vil forsvinne; verken sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens dag med vrede, de vil verken tilfredsstille deres sjeler eller mette deres behov, for det er en snublestein for deres ugjerninger.
- Dan 4:27 : 27 Derfor, o konge, la mitt råd være godtatt: omvend dine synder ved rettferdighet, og dine ugjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan forlenge din ro.
- Sef 1:18 : 18 «Verken deres sølv eller gull vil kunne frelse dem på HERRENS rasende dag; hele landet skal fortære av ilden fra hans sjalusi, for han vil raskt utrydde alle som bor i det.»
- Luk 12:15-21 : 15 Og han sa til dem: «Se opp, og la dere ikke styre av grådighet; for et menneskes liv består ikke av mengden av eiendeler han eier.» 16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte. 17 Og han tenkte for seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å lagre alle mine avlinger.' 18 Da sa han: 'Dette skal jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine, bygger større, og der skal jeg lagre all min avling og alle mine eiendeler.' 19 Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.' 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?' 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
- Luk 16:22-23 : 22 Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet. 23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.
- Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
- Rom 5:21 : 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Fil 3:9 : 9 Slik at jeg kan bli funnet i ham, ikke med den egenrettferdighet som kommer av loven, men med den som kommer gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som Gud gir ved tro.
- Jak 5:1-3 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere. 2 Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte. 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.
- Ordsp 12:28 : 28 På den rettferdiges vei er liv, og på dens sti finnes det ingen død.
- Sal 49:6-9 : 6 De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler; 7 Ingen av dem kan på noen måte betale en løsepenger til Gud for sin bror, eller frigjøre ham: 8 For frelsen av deres sjel er dyrebar, og den varer evig: 9 At han skal leve for evig og ikke møte fordervelse. 10 For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.