Verse 5

Den som samler om sommeren, er en vis sønn; men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler inn om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstningstiden, bringer skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen bringer skam.

• Norsk King James

  Den som samler inn om sommeren, er en klok sønn; men den som sover under innhøstingen, vil bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som samler om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstingen, bringer skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som samler i sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen er en skamfull sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som samler om sommeren, er en klok sønn, men den som sover under høsten, er en skamfull sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who gathers during summer is a prudent son, but the one who sleeps during harvest is a disgraceful son.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.5", "source": "אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃", "text": "*ʾōgēr* *baqqayiṣ* *bēn* *maśkîl* *nirdām* *baqqāṣîr* *bēn* *mēbîš*", "grammar": { "*ʾōgēr*": "Qal participle masculine singular - gathering/collecting", "*baqqayiṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*maśkîl*": "Hiphil participle masculine singular - acting wisely/prudent", "*nirdām*": "Niphal participle masculine singular - sleeping/slumbering", "*baqqāṣîr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the harvest", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*mēbîš*": "Hiphil participle masculine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾōgēr*": "gathering/collecting/harvesting", "*maśkîl*": "acting wisely/prudent/successful/intelligent", "*nirdām*": "sleeping/slumbering/being inactive", "*mēbîš*": "causing shame/acting shamefully/disappointing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som samler om sommeren er klok, men den som sover i innhøstningstiden er en skammelig sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som samler om Sommeren, er en klog Søn, (men) den, som sover hart om Høsten, er en Søn, som beskjæmmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• KJV 1769 norsk

  Den som samler om sommeren er en vis sønn, men den som sover i innhøstingen bringer skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps in harvest is a son who causes shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok sønn samler inn om sommeren, den som sover under innhøstning, volder skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen, bringer skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som samler i sommeren, er en klok sønn; men den som sover i innhøstingen, bringer skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is gathering in summer `is' a wise son, Whoso is sleeping in harvest `is' a son causing shame.

• American Standard Version (1901)

  He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

• World English Bible (2000)

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during harvest is a shameful son.

Referenced Verses

• Ordsp 6:8 : 8 men som sørger for seg selv om sommeren og samler sin mat under innhøstingen.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener skal få råde over en sønn som bringer skam, og han skal få del av arven blant sine brødre.
• Ordsp 19:26 : 26 Den som forakter sin far og avviser sin mor, er en sønn som bringer skam og forakt.
• Ordsp 30:25 : 25 Maurene er et folk som ikke er sterke, men de forbereder sin næring om sommeren.
• Ordsp 12:4 : 4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late; betrakt dens ferd og bli vis.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.