Verse 3

Å utøve rettferdighet og dom er mer behagelig for Herren enn offer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å handle med rettferdighet og ære er mer verdifullt for Herren enn offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.

• Norsk King James

  Å gjøre rettferd og rettferdighet er mer behagelig for Herren enn offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å gjøre rett og rettferdighet er mer i Herrens øyne enn offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To do righteousness and justice is preferred by the LORD rather than sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.3", "source": "עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח", "text": "*ʿăśōh* *ṣĕdāqāh* and-*mišpāṭ* *niḇḥār* to-*YHWH* from-*zāḇaḥ*", "grammar": { "*ʿăśōh*": "infinitive construct - doing", "*ṣĕdāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*niḇḥār*": "niphal participle masculine singular - being chosen/preferred", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*zāḇaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice" }, "variants": { "*ṣĕdāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*niḇḥār*": "chosen/preferred/selected", "*zāḇaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.

• Original Norsk Bibel 1866

  At gjøre Retfærdighed og Ret er mere udvalgt for Herren end Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å gjøre rettferdighet og dom er mer verdt for Herren enn offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å gjøre rett og vise sannhet er mer behagelig for Herren enn et offer.

• Coverdale Bible (1535)

  To do rightuousnesse and iudgmet is more acceptable to the LORDE the sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  To doe iustice and iudgement is more acceptable to the Lord then sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  To do righteousnes and iudgement, is more acceptable to the Lorde then sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  To do righteousness and justice Is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  To do what is right and true is more pleasing to the Lord than an offering.

• World English Bible (2000)

  To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: «Har egentlig Herren like stor glede av brennoffer og gaver som av at vi adlyder hans ord? Se, det å adlyde er bedre enn offer, og det å lytte er mer verdt enn fettet på værer.»
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• Hos 6:6 : 6 For jeg har begjært miskunn, ikke offer, og kunnskapen om Gud mer enn brennoffer.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg stille meg for HERREN og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg møte ham med brenneofre, med ettårige kalver? 7 Vil HERREN bli behaget med tusener av værer, eller med titusenvis av strømmende oljer? Skal jeg ofre min førstefødte for min overtredelse, min egen kropps frukt for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Mark 12:33 : 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene.
• Jes 1:11-17 : 11 Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom? 13 La dere ikke lenger bringe tomme ofre; røkelse er en styggedom for meg. Nymåner og sabbater, og innkallingen til forsamlinger, tolererer jeg ikke – det er ondskap, selv i den høytidelige sammenkomst. 14 Mine tanker forakter deres nymåner og fastsatte fester; de er en byrde for meg, og jeg har blitt lei av dem. 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke.
• Jer 7:21-23 : 21 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres andre offer, og spis kjøttet. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, og ga dem ikke påbud da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer eller andre offer. 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel.
• Sal 50:8 : 8 Jeg vil ikke tilrane deg for dine ofringer eller dine brennoffer, som du stadig fører fram for meg.