Verse 17

Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bøy øret ditt og hør de vises ord, og anvend hjertet til min kunnskap.

• Norsk King James

  Bøy ditt øre og hør på visdommens ord; og gjør ditt hjerte mottakelig for min kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt og hør de vises ord, og legg mitt visdomsord til ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bøy ditt øre og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Incline your ear and listen to the words of the wise; apply your heart to my knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.17", "source": "הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֖‪שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃", "text": "*haṭ* *'oznĕKā* and *šĕma'* *dibrê* *ḥăKāmîm*; and *libbeKā* *tāšîT* to *da'Tî*.", "grammar": { "*haṭ*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn", "*'oznĕKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your ear", "*šĕma'*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥăKāmîm*": "adjective used as noun, masculine plural - wise ones", "*libbeKā*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - your heart", "*tāšîT*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set/apply", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*da'Tî*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - my knowledge" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/turn/bend", "*'oznĕKā*": "your ear/your hearing", "*šĕma'*": "hear/listen to/obey", "*dibrê*": "words of/sayings of/matters of", "*ḥăKāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*libbeKā*": "your heart/your mind/your inner self", "*tāšîT*": "apply/set/place/direct", "*da'Tî*": "my knowledge/my understanding/my insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend øret til og hør de vises ord, og legg hjertet ditt til min kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi dit Øre og hør de Vises Ord, og sæt dit Hjerte til min Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Vend øret ditt mot ordene til de vise og gi ditt hjerte til min kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt og hør på de vises ord. Vårt ditt hjerte til min lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til visdomsordene, og gi hjertet ditt til min kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt oppmerksomt til mine ord, og la hjertet ditt gi akt på kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, bowe downe thine eare, and herken vnto the wordes of wy?dome, applye yi mynde vnto my doctryne:

• Geneva Bible (1560)

  Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Bowe downe thyne eare, and heare the wordes of the wise: applie thy mind vnto my doctrine:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

• American Standard Version (1901)

  Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.

• World English Bible (2000)

  Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sayings of the Wise Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your mind to my instruction.

Referenced Verses

• Ordsp 23:12 : 12 Vend ditt hjerte til undervisning, og lytt med dine ører til kunnskapens ord.
• Fork 7:25 : 25 Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.
• Fork 8:16 : 16 Da vendte jeg mitt hjerte mot å oppnå visdom og observere alle gjerninger på jorden – for det finnes også de som verken om dagen eller natten lar øynene hvile.
• Jes 55:3 : 3 Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom.
• Ordsp 1:3 : 3 Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet;
• Ordsp 2:2-5 : 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt; 3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt; 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
• Ordsp 4:4-8 : 4 Han underviste meg og sa: 'La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud, og du skal få leve.' 5 Skaff deg visdom, skaff deg forståelse: glem den ikke og vend ikke ryggen til mine ord. 6 Forsak den ikke, og den vil verne om deg; elsk den, og den vil bevare deg. 7 Visdom er det mest grunnleggende; derfor, skaff deg visdom, og med alt du anskaffer, få også forståelse. 8 Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, lytt til min visdom og bøy øret ditt til min innsikt: 2 Så du kan vise kløkt og la leppene dine bevare kunnskap.
• Ordsp 8:33-34 : 33 Ta imot undervisning og bli vise, og nekt den ikke. 34 Velsignet er den som lytter til meg, som daglig venter ved mine porter, klar ved dørpostene.