Verse 14

Den som skryter av en falsk gave, er som skyer med vind, uten regn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som skyer og vind uten regn, slik er en mann som skryter av gaver han ikke gir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som skryter av en falsk gave er som skyer og vind uten regn.

• Norsk King James

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke gir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som skyer og vind uten regn, er den som skryter av gaver han aldri gir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke har gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.14", "source": "נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃", "text": "*nĕśîʾîm* and-*rûaḥ* and-*gešem* *ʾāyin* *ʾîš* *mithallēl* in-*mattat*-*šāqer*", "grammar": { "*nĕśîʾîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāyin*": "particle of negation - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mithallēl*": "hithpael participle, masculine singular - boasting", "*bĕ*": "preposition - in", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood" }, "variants": { "*nĕśîʾîm*": "clouds/vapor", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*gešem*": "rain/shower", "*ʾîš*": "man/person/one", "*mithallēl*": "boasting/praising himself/glorying", "*mattat*": "gift/present/donation", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som skyer og vind uten regn er den som roser seg av gaver han ikke gir.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Skyer og Veir, (hvor) ingen Regn (er hos), er en Mand, som roser sig af en falsk Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

• KJV 1769 norsk

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever boasts of a false gift is like clouds and wind without rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som skyer og vind uten regn, slik er den som skryter av gaver bedragersk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en falsk gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som skyer og vind uten regn er den som skryter falskt av sine gaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som skyer og vind uten regn er den som skryter av et tilbud han ikke har gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh greate boastes & geueth nothinge, is like cloudes & wynde without rayne.

• Geneva Bible (1560)

  A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso maketh great boastes and geueth nothing, is lyke cloudes and winde without rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

• Webster's Bible (1833)

  As clouds and wind without rain, So is he who boasts of gifts deceptively.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clouds and wind, and rain there is none, `Is' a man boasting himself in a false gift.

• American Standard Version (1901)

  [ As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.

• World English Bible (2000)

  As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.

Referenced Verses

• Ordsp 20:6 : 6 De fleste mennesker skryter av sin egen godhet, men en trofast mann – hvem kan finne en slik?
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.
• Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller. 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.' 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg betaler tiende av alt jeg eier. 13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.' 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.
• 2 Kor 11:13-18 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys. 15 Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger. 16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte. 17 Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt. 18 Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Pet 2:15-19 : 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet. 16 Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap. 17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt. 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.
• Jud 1:12-13 : 12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten. 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.
• Jud 1:16 : 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
• 1 Kong 22:11 : 11 Og Sedechias, sønn av Chenaanah, laget for ham jernhorn, og sa: «Slik sier Herren: Med disse skal du drive syrerne, inntil du har ødelagt dem.»