Verse 12
Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
Norsk King James
Hvis en hersker lytter til løgner, er alle hans tjenere onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en hersker lytter til løgnaktige ord, blir alle hans tjenere onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en leder lytter til løgner, vil alle hans tjenere bli onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en leder lytter til løgner, vil alle hans tjenere bli onde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a ruler listens to falsehood, all his officials become wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.12", "source": "מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃", "text": "*mōšēl* *maqšîḇ* *ʿal*-*dəḇar*-*šāqer* *kol*-*məšārətāyw* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*maqšîḇ*": "hiphil participle, masculine singular - listening/paying attention", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*məšārətāyw*": "piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants/ministers", "*rəšāʿîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wicked/evil ones" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/governor/one who rules", "*maqšîḇ*": "listening to/giving attention to/heeding", "*ʿal-dəḇar-šāqer*": "to word of falsehood/to lies/to false reports", "*kol-məšārətāyw*": "all his servants/all his ministers/all his officials", "*rəšāʿîm*": "wicked/evil/corrupt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar der er) en Regent, som agter paa Løgns Ord, (da blive) alle hans Tjenere ugudelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
KJV 1769 norsk
Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenester onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
If a ruler listens to lies, all his servants are wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En hersker som lytter til løgner, har onde tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når en leder lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en hersker lytter til falske ord, blir alle hans tjenere onde.
Coverdale Bible (1535)
If a prynce delyte in lyes, all his seruauntes are vngodly.
Geneva Bible (1560)
Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.
Bishops' Bible (1568)
If a prince delight in lyes, all his seruauntes are vngodly.
Authorized King James Version (1611)
¶ If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked.
Webster's Bible (1833)
If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A ruler who is attending to lying words, All his ministers `are' wicked.
American Standard Version (1901)
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
Bible in Basic English (1941)
If a ruler gives attention to false words, all his servants are evil-doers.
World English Bible (2000)
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
NET Bible® (New English Translation)
If a ruler listens to lies, all his ministers will be wicked.
Referenced Verses
- 1 Sam 22:8-9 : 8 Er det slik at dere alle har sammensverget dere mot meg, uten at noen gir meg beskjed om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn, eller viser meg at han har oppildnet min tjener til å legge meg en snare, slik som i dag?» 9 Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelech, Ahitubs sønn.» 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat og sverdet til Goliat, filisterens. 11 Kongen sendte deretter etter Ahimelech, presten, Ahitubs sønn, og hele hans families hus, alle prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Saul spurte ham: «Hvorfor har du, sammen med Isais sønn, sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd, og ved å spørre Gud for hans skyld, slik at han skulle reise seg mot meg med bakholdsangrep, slik som i dag?» 14 Da svarte Ahimelech kongen: «Hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er kongefamiliens svigersønn, og som gjør som du befaler, og som er hedersfull i ditt hus?» 15 «Har jeg virkelig begynt å spørre Gud for hans skyld? Det er absolutt ikke sant. La ikke kongen legge noe til sin tjener eller til hele mitt fars hus, for jeg visste ingenting om dette, verken for mye eller for lite.» 16 Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.» 17 Kongen sa til sine vakter: «Drep Herrens prester, for deres hånd støtter David, og fordi de visste da han flyktet, men ikke varslet meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hendene sine på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium. 19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer. 20 En av Ahimelechs sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abiatar, klarte å unnslippe og flyktet for å følge etter David. 21 Abiatar redegjorde for David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: «Da jeg så at Doeg edomitten var der, visste jeg at han ville fortelle det til Saul. Det er jeg som har forårsaket at alle i din fars familie har blitt drept.» 23 «Bli hos meg, vær ikke redd; for den som søker mitt liv, søker også ditt. Hos meg skal du være trygg.»
- 1 Sam 23:19-23 : 19 Da henvendte Ziphittene seg til Saul i Gibeah og sa: 'Skjuler ikke David seg hos oss i de befestede tilfluktsstedene i skogen, på Hachilah-bakken sør for Jeshimon?' 20 Derfor, konge, kom ned slik ditt hjerte begjærer, og vår plikt blir å overgi ham til din makt. 21 Saul svarte: 'Velsignet må dere være av Herren, for dere har medlidenhet med meg.' 22 Gå nå, jeg ber dere, gjør dere klare og finn ut hvor han holder til, og hvem som har sett ham der, for jeg har hørt at han handler svært listig. 23 Finn derfor ut av alle gjemmestedene der han skjuler seg, og kom tilbake til meg med trygghet, så skal jeg gå med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham gjennom alle Judas tusener.
- 2 Sam 3:7-9 : 7 Saul hadde en bihustru som het Rizpah, datter av Aiah, og Ishbosheth spurte Abner: «Hvorfor har du lagt deg med min fars bihustru?» 8 Abner ble da meget opprørt over Ishbosheths ord og svarte: «Skal jeg være et hundehode, som i dag viser godhet mot Juda ved å behandle Sauls hus – din fars hus, hans slekt og venner – uten å ha utlevert deg til David, for at du nå skal anklage meg for noe med denne kvinnen?» 9 Så skal Gud gjøre mot Abner og enda mer, med unntak av det Herren har sverget for David, for slik vil jeg gjøre mot ham: 10 å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og Juda, fra Dan helt til Beersheba. 11 Ishbosheth kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.
- 2 Sam 4:5-9 : 5 Sønnene til Rimmon den beerotitten, Rechab og Baanah, dro ut og kom i de hete timene midt på dagen til huset til Ishbosheth, som lå i sin seng ved middagstid. 6 De gikk inn i husets indre, som om de skulle hente hvete, og slo ham under den femte ribben; men Rechab og hans bror Baanah slapp unna. 7 For da de entret huset, lå han i sin seng i sitt kammer. De slo ham, drepte ham, hugget ham i hodet, tok hans hode og bar det bort over slettene hele natten. 8 De førte Ishbosheths hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, dette er hodet til Ishbosheth, Saul din fiendes sønn, som søkte å ta ditt liv; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen for Saul og hans sæd. 9 David svarte Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon den beerotitten, og sa til dem: Så sant HERREN lever, han som har frelst min sjel fra all nød, 10 Da noen meldte: Se, Saul er død, i den tro at han hadde brakt gode nyheter, tok jeg ham og slo ham ihjel i Ziklag, den som trodde at jeg ville belønne hans budskap. 11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettferdig person i hans eget hus mens han lå i sengen? Skal jeg ikke derfor nå kreve hans blod av deres hender og fjerne dere fra jorden? 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, kappet av deres hender og føtter og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men de tok Ishbosheths hode og begravde det i Abners grav i Hebron.
- 1 Kong 21:11-13 : 11 Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket. 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.
- 2 Kong 10:6-7 : 6 Da skrev han et nytt brev og sa: «Om dere er mine og vil lytte til min stemme, så ta hodene av mannene som er sønner av deres herre, og kom til meg i Jezreel innen samme time i morgen.» Nå var kongens sønner, totalt sytti, sammen med de fremstående mennene i byen som hadde oppdratt dem. 7 Da brevet nådde dem, tok de kongens sønner og slo sytti ihjel, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jezreel.
- Sal 52:2-4 : 2 Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig. 3 Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah. 4 Du elsker alle de fortærende ord, du bedragerske tunge.
- Sal 101:5-7 : 5 Den som i det skjulte baktaler sin neste, vil jeg kutte bort; den som har hovent blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tolerere. 6 Mine øyne skal vende seg mot de trofaste i landet, slik at de kan bo hos meg; den som vandrer i rettferdighet, skal tjene meg. 7 Den som bedriver bedrag skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke oppholde seg for mitt åsyn.
- Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på rettferdighetens trone, skingrer all ondskap med sitt blikk.
- Ordsp 25:23 : 23 Som den nordlige vind driver regnet bort, slik driver et sint ansikt bort en baktalende tunge.