Verse 1

Ordene til Agur, Jakhehs sønn – denne profetien: Mannen talte til Ithiel, altså til Ithiel og Ucal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse ordene er fra Agur, sønn av Jake, det er en uttalelse. Uttalelsen til mannen Itiel, til Itiel og Ukkal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, profetien: Mannen talte til Itiel, til Itiel og Ucal.

• Norsk King James

  Ord fra Agur, sønn av Jakeh, og en profeti: mannen snakket til Ithiel, til Ithiel og Ucal,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agurs ord, sønn av Jake; læresetninger som mannen talte til Ithiel, ja til Ithiel og Ukal:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, en uttalelse. Det blir sagt: "Jeg har blitt utmattet, Gud, jeg har blitt utmattet, Gud, og jeg kan strekke meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ord av Agur, sønn av Jakeh, en profeti. Mannen talte til Itiel, til Itiel og Ukal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ord av Agur, sønn av Jakeh, en profeti. Mannen talte til Itiel, til Itiel og Ukal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, et utsagn: Denne mannen talte til Itiel, og til Itiel og Ukal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of Agur son of Jakeh, an oracle: This man declared to Ithiel, to Ithiel and Ucal.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.1", "source": "דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃", "text": "*Dibrê* *ʾĀgûr* *ben*-*yāqeh* *ha-maśśāʾ* *neʾum* *ha-geber* *leʾîtîʾēl* *leʾîtîʾēl* *weʾukal*", "grammar": { "*Dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*ʾĀgûr*": "proper name, masculine singular", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*yāqeh*": "proper name, masculine singular", "*ha-maśśāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the oracle/burden/prophecy", "*neʾum*": "construct state, masculine singular - utterance/declaration of", "*ha-geber*": "definite article + masculine singular noun - the man/mighty man", "*leʾîtîʾēl*": "preposition + proper name - to/for Ithiel", "*weʾukal*": "conjunction + proper name or verb form - and Ucal; or: and I am consumed" }, "variants": { "*maśśāʾ*": "oracle/burden/prophecy/utterance", "*geber*": "man/mighty man/warrior", "*leʾîtîʾēl*": "to Ithiel (proper name)/God is with me (if interpreted)", "*weʾukal*": "and Ucal (proper name)/and I am consumed/and I am finished (if verb)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ord av Agur, sønn av Jake. Hans utsagn. Utsagn av mannen til Itiel, til Itiel og Ukal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Agurs, Jake Søns, Ord; Sprog, som Manden talede til Ithiel, (ja) til Ithiel og Uchal:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of Agur the son of Jakeh, even the ophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

• KJV 1769 norsk

  Ord fra Agur, sønn av Jakeh, en uttalelse: Mannen talte til Ithiel, til Ithiel og Ukal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of Agur the son of Jakeh, indeed the prophecy: the man spoke to Ithiel, to Ithiel and Ucal,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordene til Agur, sønn av Jakeh, utsagnet: Mannen sier til Itiel, til Itiel og Ukal:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ord fra en samler, sønn av en lydig en, erklæringen, en bekreftelse av mannen: -- Jeg har slitt meg ut for Gud, jeg har slitt meg ut for Gud, og er oppbrukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordene til Agur, sønn av Jakeh; Oraklet. Mannen sier til Ithiel, til Ithiel og Ukal:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord av Agur, sønn av Jakeh, fra Massa. Mannen sier: Jeg er trett, Gud, jeg er trett; Gud, jeg har nådd min grense:

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of Agur the sonne of Iake. The prophecie of a true faithfull man, who God hath helped, whom God hath coforted & norished.

• Geneva Bible (1560)

  The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prophecie that the same man spake vnto Ithiel, euen vnto Ithiel and Uchal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

• Webster's Bible (1833)

  The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: The man says to Ithiel, To Ithiel and Ucal:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself `for' God, I have wearied myself `for' God, and am consumed.

• American Standard Version (1901)

  The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

• Bible in Basic English (1941)

  The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

• World English Bible (2000)

  The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Words of Agur The words of Agur, the son of Jakeh; an oracle: This man says to Ithiel, to Ithiel and to Ukal:

Referenced Verses

• Ordsp 31:1 : 1 Dette er ordene til kong Lemuel, den profeti hans mor lærte ham.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter; 20 Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning. 21 For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.