Verse 20

Slik er veien til en utuktig kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: «Jeg har ikke gjort noe galt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er veien til en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik er veien for en utro kvinne: Hun eter og tørker sin munn og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Norsk King James

  Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen sin, og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er en horkvinnes vei: Hun spiser og tørker munnen sin og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er ekteskapbryterens vei: Hun spiser, tørker sin munn, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er en utro kvinnes vei: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er en utro kvinnes vei: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er veien for en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the way of an adulterous woman: she eats, wipes her mouth, and says, 'I have done nothing wrong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.20", "source": "כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ", "text": "*kēn* *dereḵ* *ʾiššâ* *menāʾāpet* *ʾāḵlâ* *ûmāḥătâ* *pîhā* *weʾāmerâ* *lōʾ*-*pāʿaltî* *ʾāwen*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so/thus", "*dereḵ*": "construct state, masculine singular - way of", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*menāʾāpet*": "piel participle, feminine singular - committing adultery", "*ʾāḵlâ*": "qal perfect, third feminine singular - she eats", "*ûmāḥătâ*": "conjunction + qal perfect, third feminine singular - and wipes", "*pîhā*": "masculine singular noun + third feminine singular suffix - her mouth", "*weʾāmerâ*": "conjunction + qal perfect, third feminine singular - and says", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāʿaltî*": "qal perfect, first person singular - I have done", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - wickedness/sin/iniquity" }, "variants": { "*menāʾāpet*": "committing adultery/being unfaithful/being sexually immoral", "*ʾāwen*": "wickedness/sin/iniquity/evil/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen sin og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er en Horkones Vei: Hun aad og afviskede sin Mund, og sagde: Jeg haver ikke gjort Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen, og sier: Jeg har ikke gjort noe ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Such is the way of an adulterous woman; she eats and wipes her mouth and says, I have done no wrong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er veien for en utro kvinne: Hun spiser og tørker munnen, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er veien til en utro kvinne, hun har spist og tørket munnen, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er veien til en utro kvinne; Hun spiser, og tørker seg om munnen, Og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er veien til en falsk hustru; hun spiser, og tørker munnen og sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch is the waye also of a wyfe yt breaketh wedlocke, which wypeth hir mouth like as wha she hath eate, & sayeth: As for me, I haue done no harme.

• Geneva Bible (1560)

  Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Such is the way also of a wyfe that breaketh wedlocke, which wypeth her mouth lyke as when she hath eaten, and sayth, as for me I haue done no wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, 'I have done nothing wrong.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So -- the way of an adulterous woman, She hath eaten and hath wiped her mouth, And hath said, `I have not done iniquity.'

• American Standard Version (1901)

  So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says, I have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  "So is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth, and says, 'I have done nothing wrong.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the way of an adulterous woman: she has eaten and wiped her mouth and has said,“I have not done wrong.”

Referenced Verses

• 4 Mos 5:11-30 : 11 Og Herren talte til Moses og sa: 12 Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham, 13 og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning; 14 eller om sjalusens ånd inntreffer, slik at han blir sjalu på sin kone, enten hun dermed blir uren, eller selv om hun ikke blir uren: 15 Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal gi henne et offer: den tiendedel av et ephah med byggemel; han skal ikke salve det med olje, ei heller legge røkelse på det, for dette er et sjalusiens offer, et minneoffer som bringer overtredelsen til minne. 16 Presten skal da føre henne nær og stille henne foran Herren. 17 Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke, og han skal ta noe av støvet fra teltets gulv og blande det i vannet. 18 Deretter skal presten stille kvinnen foran Herren, avdekke hennes hode og legge minneofferet, som er sjalusiens offer, i hennes hender; mens presten holder i sin hånd det bitre vannet som forårsaker forbannelsen. 19 Presten skal så pålegge kvinnen en ed og si til henne: ’Dersom ingen mann har hatt samleie med deg, og du ikke har vært utro med en annen i stedet for din ektemann, skal du bli fri fra det bitre vannets forbannelse.’ 20 Men om du har vært utro med en annen enn din ektemann, og dermed blitt uren, slik at en annen har hatt samleie med deg ved siden av din ektemann, 21 da skal presten pålegge kvinnen en ed med forbannelse og si til henne: ’Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren får låret ditt til å råtne og magen din til å hovne opp.’ 22 Og det bitre vannet skal trenge inn i dine tarmer, så at magen din hovner og låret ditt råtner; og kvinnen skal svare: ’Amen, amen.’ 23 Presten skal nedtegne disse forbannelsene i en bok, og deretter viske dem ut med det bitre vannet. 24 Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen, og det skal trenge inn i henne og bli bittert. 25 Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og ofre det på alteret. 26 Presten skal ta en håndfull av offeret, det vil si en del av minneofferet, og brenne det på alteret; deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet. 27 Når hun har drukket vannet, skal det skje at dersom hun er uren og har begått overtredelse mot sin mann, trer det bitre vannet inn i henne og blir bittert, magen hennes hovner og låret hennes råtner; og kvinnen skal være til forbannelse blant sitt folk. 28 Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren, skal hun bli frifinnet og få barn. 29 Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren; 30 eller når sjalusens ånd inntreffer og han blir sjalu på sin kone, og fører henne for Herren, slik at presten kan utføre alle disse forskriftene over henne.
• Ordsp 5:6 : 6 For om du skulle gruble over livets vei, vil du innse at hennes stier stadig skifter, så at du ikke kan fatte dem.
• Ordsp 7:13-23 : 13 Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham: 14 «Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.» 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg; jeg lette ivrig etter deg, og nå har jeg funnet deg. 16 Jeg har dekket min seng med gobeliner, utskårne verk og det fineste lin fra Egypt. 17 Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgengryet; la oss trøste oss med kjærlighetens nærhet. 19 For husets herre er ikke hjemme; han er på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en sekk med penger, og han skal komme hjem på den avtalte tiden. 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg. 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.