Verse 6

Gå til mauren, du late; betrakt dens ferd og bli vis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå til mauren, du som er lat, se på dens veier og bli vis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis:

• Norsk King James

  Gå til mauren, du late; betrakt dens veier, og bli vis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.6", "source": "לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃", "text": "*lēḵ*-to-*nəmālāh* *ʿāṣēl* *rəʾēh* *dərāḵeyhā* and-*ḥăḵām*", "grammar": { "*lēḵ*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*nəmālāh*": "noun, feminine singular - ant", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*rəʾēh*": "verb, qal imperative masculine singular - see/observe", "*dərāḵeyhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*ḥăḵām*": "verb, qal imperative masculine singular - be wise" }, "variants": { "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Lade, gak til Myren, see dens Veie og bliv viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

• KJV 1769 norsk

  Gå til mauren, du late; studer dens veier og bli klok:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå til mauren, du late, Se på hennes veier og bli vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå til mauren, du late, se hvordan den gjør, og bli vis:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til mauren, du late; gi akt på dens veier og bli vis:

• Coverdale Bible (1535)

  Go to the Emmet (thou slogarde) cosidre hir wayes, & lerne to be wyse.

• Geneva Bible (1560)

  Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

• Bishops' Bible (1568)

  Go to the emmet thou sluggarde, consider her wayes, and learne to be wyse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

• Webster's Bible (1833)

  Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;

• American Standard Version (1901)

  Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

• Bible in Basic English (1941)

  Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:

• World English Bible (2000)

  Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the ant, you sluggard; observe its ways and be wise!

Referenced Verses

• Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som stoler på ham.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late begjærer, men får ingenting, mens den flittiges sjel skal bli mett.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor skal han tigge under innhøstingen og ha ingenting.
• Hebr 6:12 : 12 at dere ikke blir latsomme, men etterfølger dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Ordsp 6:9 : 9 Hvor lenge skal du sove, du late? Når skal du reise deg fra døs?
• Matt 25:26 : 26 Hans herre svarte: Ond og latskyndig tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd ut.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke latsomme i arbeidet, men iverlige i ånden, når dere tjener Herren.
• Matt 6:26 : 26 Se på himmelens fugler; de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i løkker, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdt enn dem?
• Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid, er likevel i slekt med den som sløser bort mye.
• Ordsp 30:25 : 25 Maurene er et folk som ikke er sterke, men de forbereder sin næring om sommeren.
• Job 12:7-8 : 7 Men spør dyrene, så skal de lære deg; og fuglene i luften, så skal de fortelle deg. 8 Eller snakk med jorden, så skal den lære deg, og fiskene i havet skal forkynne deg.
• Ordsp 1:17 : 17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl.
• Ordsp 15:19 : 19 Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.
• Ordsp 21:25 : 25 Den late persons begjær fører til hans undergang, for hans hender nekter å arbeide.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: 'Der ute lurer en løve; jeg skal bli drept på gatene.'
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi den late mannens åker, og den forstandsløse mannens vingård, 31 og se, den var fullstendig overgrodd med torner, nesler hadde dekket den, og mauseen var ødelagt. 32 Da så jeg, og tok det til meg; jeg betraktet det nøye og lærte av det. 33 Litt søvn, litt døs, og en stund med foldede hender i hvile: 34 slik vil din fattigdom komme som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: 'Det er en løve på veien; en løve streifer i gatene.' 14 Som en dør svinger i sine hengsler, slik lar den late seg falle på sin seng. 15 Den late gjemmer hånden i sitt bryst; det plager ham å føre den tilbake til munnen. 16 Den late anser seg selv for å være klokere enn syv menn som kan resonnere.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap kaster en ned i dyp søvn, og en inaktiv sjel vil lide sult.
• Ordsp 19:24 : 24 En lat mann skjuler hånden i brystet, og den blir aldri hevet til munnen.