Verse 11

For gjennom meg skal dine dager forlenges, og årene i ditt liv økes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For gjennom meg skal dine dager bli mange, og dine leveår bli forlenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forøket.

• Norsk King James

  For ved meg skal dine dager bli mange, og livets år skal bli forlenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved meg vil dine dager bli mange, og livets år skal bli lagt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv skal økes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For gjennom meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forlenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For through me your days will be multiplied, and years will be added to your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.11", "source": "כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*kî-bî* *yirbû* *yāmêkā* *wyôsîpû* *lkā* *šnôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*kî-bî*": "conjunction with preposition and 1st person singular suffix - for by me", "*yirbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will increase/multiply", "*yāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*wyôsîpû*": "conjunction with Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they will add", "*lkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*šnôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*kî-bî*": "for by me/because of me", "*yirbû*": "they will increase/multiply/become many", "*wyôsîpû*": "and they will add/increase/extend", "*šnôt*": "years/periods of time", "*ḥayyîm*": "life/living/existence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved meg skal dine dager bli mange, og leveår skal bli lagt til ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dine Dage skulle blive mange ved mig, og Livs Aar skulle tillægges dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

• KJV 1769 norsk

  For ved meg blir dine dager mangfoldige, og årene i ditt liv blir forøkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by me your days shall be multiplied, and the years of your life shall be increased.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved meg blir dine dager mangedoblet, dine leveår blir mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved meg multipliseres dine dager, og år til ditt liv legges til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved meg skal dine dager bli mange, og dine leveår skal bli økt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv rike.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow me yi dayes shalbe prolonged, and the yeares of thy life shal be many.

• Geneva Bible (1560)

  For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.

• Bishops' Bible (1568)

  For thorowe me thy dayes shalbe prolonged, and the yeres of thy life shall be many.

• Authorized King James Version (1611)

  For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

• Webster's Bible (1833)

  For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by me do thy days multiply, And added to thee are years of life.

• American Standard Version (1901)

  For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

• Bible in Basic English (1941)

  For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.

• World English Bible (2000)

  For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  For because of me your days will be many, and years will be added to your life.

Referenced Verses

• Ordsp 3:16 : 16 Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.
• Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger liv, mens de ugudeliges år blir forkortet.
• Ordsp 3:2 : 2 For de vil forlenge dine dager, gi deg langt liv og fred.
• 5 Mos 6:2 : 2 For at du skal frykte HERREN din Gud, og holde alle hans forordninger og bud, som jeg befaler deg, deg og din sønn og sønnens sønn, alle dine livsdager; og slik at dine dager kan bli mange.