Verse 25

De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De klaget i sine telt, de lyttet ikke til Herrens røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk King James

  Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De klaget i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.25", "source": "וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃", "text": "*wayyērāgənū* in-*'ohŏlêhem* not *šāmə'ū* in-*qōl* *YHWH*", "grammar": { "*wayyērāgənū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they grumbled", "*'ohŏlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their tents", "*šāmə'ū*": "qal perfect, 3rd person plural - they listened", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayyērāgənū*": "and they grumbled/complained/murmured", "*'ohŏlêhem*": "their tents/dwellings/tabernacles", "*šāmə'ū*": "they listened/heard/obeyed", "*qōl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De knurret i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de murrede i deres Pauluner, de hørte ikke paa Herrens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  men murret i teltene sine og ville ikke lytte til Herrens røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  men knurret i sine telt, og lyttet ikke til Herrens stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

• World English Bible (2000)

  but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:1-4 : 1 Hele forsamlingen løftet sin røst og ropte, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn sutret mot Moses og Aaron, og hele forsamlingen sa til dem: «Å, om vi hadde dødd i Egypts land! Eller om vi hadde dødd i denne ørkenen!» 3 Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.»
• 4 Mos 14:22 : 22 «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »
• 4 Mos 14:27-29 : 27 «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.» 28 «Si til dem: Sannelig, så sant jeg lever, sier HERREN, etter alt dere har sagt i mine ører, skal jeg gjøre med dere.» 29 «Deres kadavre skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble telt, fra tjue år og opp, som har sutret mot meg... »
• 5 Mos 1:26-27 : 26 Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot den befaling Herren, deres Gud, hadde gitt dere: 27 Dere murrret i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han hentet oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hender, slik at de kan utrydde oss.
• Sal 95:7-9 : 7 For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst, 8 La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,' 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;
• Hebr 3:15 : 15 mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'