Verse 48

Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet; og la alle folkeslag si: Amen. Lov Herren!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet, og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.48", "source": "בָּ֤רֽוּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*bārūk*-*YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl* from-*hā'ōlām* and-until *hā'ōlām* and-*'āmar* all-*hā'ām* *'āmēn* *haləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*bārūk*": "qal passive participle, masculine, singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hā'ōlām*": "article + noun, masculine, singular - the eternity", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*hā'ām*": "article + noun, masculine, singular - the people", "*'āmēn*": "interjection - amen/truly", "*haləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "divine name - YAH" }, "variants": { "*bārūk*": "blessed/praised/adored", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*hā'ōlām*": "the eternity/everlasting/forever", "*'āmar*": "said/declared/affirmed", "*hā'ām*": "the people/nation/folk", "*'āmēn*": "amen/truly/so be it", "*haləlū*": "praise/commend/extol", "*Yāh*": "YAH/shortened form of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! og alt Folket sige: Amen. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. La alt folket si: Amen. Lov Herren!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: «Amen.» Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, pris Jah!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Israels Gud for evig og alltid; og la hele folket si: Amen. Gi pris til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE God of Israel from euerlastinge and worlde without ende, and let all people saye: Amen, Amen. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lord of Israel from world to world without end: and let all people say, so be it. Prayse ye the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!'

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people say, So be it. Give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah! BOOK V

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God of Israel deserves praise, in the future and forevermore. Let all the people say,“We agree! Praise the LORD!”

Referenced Verses

• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.
• Sal 89:52 : 52 Velsignet være HERREN for evig. Amen og amen.
• Sal 105:45-106:1 : 45 for at de skulle overholde hans bestemmelser og holde hans lover. Lov Herren! 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier?
• Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og han sa: «Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår Far, for evig tid.»