Verse 8

Han setter ham opp blant fyrster, blant sitt folks ledere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å sette ham blant de ærverdige, sammen med folkets nobler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.

• Norsk King James

  for å sette ham sammen med prinsene, blant sitt folks ledere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å sette dem sammen med fyrster, med folkets fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He seats them with princes, with the princes of His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.8", "source": "לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃", "text": "*Lǝhôšîbî* *'im*-*nǝdîbîm* *'im* *nǝdîbê* *'ammô*", "grammar": { "*Lǝhôšîbî*": "preposition *lə* + Hiphil infinitive construct - to cause to sit/set", "*'im*": "preposition - with", "*nǝdîbîm*": "noun, masculine plural - nobles/princes", "*nǝdîbê*": "noun, masculine plural construct - nobles of", "*'ammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*Lǝhôšîbî*": "to cause to sit/set/place", "*nǝdîbîm*": "nobles/princes/willing ones", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å plassere dem blant fyrster, ja, blant sitt folks fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  at sætte (ham) hos Fyrster, hos sit Folks Fyrster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he may set him with princes, even with the princes of his people.

• KJV 1769 norsk

  for å sette dem blant fyrster, ja, blant folkets fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That He may set them with princes, even with the princes of His people.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å sette ham sammen med fyrster, ja, med folkets fyrster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gi ham en plass blant fyrstene, ja, med fyrstene av sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye set him amonge the prynces, euen amonge the prynces of his people.

• Geneva Bible (1560)

  That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For to make him sit with the princes: euen with the princes of his people.

• Authorized King James Version (1611)

  That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.

• Webster's Bible (1833)

  That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause to sit with princes, With the princes of His people.

• American Standard Version (1901)

  That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

• Bible in Basic English (1941)

  To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people.

• World English Bible (2000)

  that he may set him with princes, even with the princes of his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  that he might seat him with princes, with the princes of his people.

Referenced Verses

• Job 36:7 : 7 Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige; med konger sitter de på tronen, ja, han oppretter dem for alltid, og de blir opphøyet.
• Sal 45:16 : 16 I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.
• Sal 68:13 : 13 Selv om dere ligger blant kjeler, skal dere likevel være som duevinger dekket med sølv og fjær prydet med gyllent gull.
• Fil 2:8-9 : 8 og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død. 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.» 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.
• 1 Mos 41:41 : 41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har oppnevnt deg til å styre hele Egypt.'