Verse 149

Hør min røst, HERRE, med din kjærlige godhet; gi meg liv etter din dom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør min stemme etter din miskunnhet, Herre, gi meg liv etter din rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min røst etter din miskunnhet, Herre; gi meg liv etter dine dommer.

• Norsk King James

  Hør min stemme i samsvar med din barmhjertighet: Herre, gi meg liv i samsvar med din rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør min stemme i din nåde, Herre; opphold meg etter din rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min røst etter din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min røst etter din kjærlighet, Herre; gi meg liv etter din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min røst, Herre, i din kjærlighet. Herre, gi meg liv etter dine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my voice according to Your lovingkindness; LORD, preserve my life according to Your judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.149", "source": "ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*qôlî* *šimʿāh* according to *ḥasdekā* *YHWH* according to *mišpāṭekā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*šimʿāh*": "imperative, masculine singular, qal - hear", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgment", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*šimʿāh*": "hear/listen to", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*mišpāṭekā*": "your judgment/your ordinance/your justice", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør min røst i din miskunn, HERRE; hold meg i live etter din rettferds dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør min Røst efter din Miskundhed; Herre! hold mig i Live efter din Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• KJV 1769 norsk

  Hør min stemme etter din kjærlighet: Herre, levendegjør meg etter din dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my voice according to Your lovingkindness; O LORD, revive me according to Your justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min røst i samsvar med din kjærlighet. Gi meg liv, Herre, i samsvar med dine lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør min stemme etter Din godhet, Herre, gi meg liv etter Din dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min stemme etter din kjærlighet; gi meg liv, Herre, etter dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min stemme nå deg, i din nåde; Herre, gi meg liv ved dine beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce (o LORDE) acordige vnto thy louynge kyndnesse, quycke me acordige as thou art wot.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my voyce accordyng to thy louing kindnesse: make me to lyue O God after thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

• American Standard Version (1901)

  Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.

• World English Bible (2000)

  Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me because of your loyal love! O LORD, revive me, as you typically do!

Referenced Verses

• Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel klamrer seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg har lengtet etter dine bud; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:154 : 154 Fremfrem min sak og frels meg; gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 119:156 : 156 Store er dine ømme miskunn, HERRE; gi meg liv etter dine dommer.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes HERRENS miskunnhet og hans lovsang, slik han har skjenket oss alt han besitter, og den store godheten han har vist Israels hus, gitt dem etter sin barmhjertighet og overfloden i sin miskunnhet.
• Sal 5:2-3 : 2 Hør mitt rop, min Konge og min Gud, for til deg vil jeg be. 3 Min røst skal du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og løfte mitt blikk.
• Sal 51:1 : 1 Vær nådig mot meg, o Gud, etter din kjærlige miskunn, og utslett mine overtredelser med den overveldende mengden av dine ømme miskunnheter.
• Sal 55:2 : 2 Vend oppmerksomheten mot meg og hør etter; jeg sørger i min klage og lar min røst gjalle.
• Sal 64:1 : 1 Hør min bønn, o Gud, og lytt til min røst: bevar mitt liv mot frykten for fienden.
• Sal 69:16 : 16 Hør meg, o HERRE; for din kjærlighet er god, og vend deg til meg med dine mange milde barmhjertigheter.
• Sal 109:21 : 21 Men gjør du, o Gud, Herren, for mitt navns skyld; fordi din barmhjertighet er god, frels meg.