Verse 41

VAU. La dine miskunn komme til meg, HERRE, sammen med din frelse, etter ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte din kjærlighet komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  VAU. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

• Norsk King James

  VAU. La dine barmhjertigheter også komme til meg, Herre, din frelse, i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din kjærlighet, Herre, komme over meg, din frelse i henhold til ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  VAU. La din godhet, Herre, komme til meg, også din frelse etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  VAU. La din godhet, Herre, komme til meg, også din frelse etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Your lovingkindness come to me, LORD—Your salvation, according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.41", "source": "וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "And-*yǝḇōʾūnî* *ḥăsāḏeḵā* *YHWH* *tǝšûʿāṯḵā* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*wîḇōʾūnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and may they come to me", "*ḥăsāḏeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*tǝšûʿāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥăsāḏeḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*tǝšûʿāṯḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, la din miskunn komme over meg, din frelse som du har lovet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, Herre! lad din megen Miskundhed komme over mig, din Frelse efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  VAU. Måtte din miskunnhet også komme til meg, Herre, din frelse, i samsvar med ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  VAU. Let Your mercies come also to me, O LORD, Your salvation according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din nåde også komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Waw.' La Din nåde, Herre, komme over meg, Din frelse ifølge Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  VAV. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <VAU> La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse, som du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy louynge mercy come vnto me (o LORDE) and thy sauynge health acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Vav. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lorde, and thy saluation according to thy promesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Vau Let thy louing mercie also come vnto me O God: euen thy saluation, accordyng to thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Let your loving kindness also come to me, Yahweh, Your salvation, according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Waw.' And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;VAU&gt; Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.

• World English Bible (2000)

  Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) May I experience your loyal love, O LORD, and your deliverance, as you promised.

Referenced Verses

• Sal 119:58 : 58 Jeg har bedt om din gunst med hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
• Sal 119:76-77 : 76 La, jeg ber deg, din miskjente godhet være min trøst, etter ditt ord til din tjener. 77 La dine ømme miskunn komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min fryd.
• Sal 119:132 : 132 Se på meg og vær nådig, slik du pleier å være mot dem som elsker ditt navn.
• Luk 2:28-32 : 28 tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud, og sa: 29 «Herre, nå lar du din tjener gå i fred, slik du har lovet. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort klar foran alle mennesker. 32 Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
• Sal 69:16 : 16 Hør meg, o HERRE; for din kjærlighet er god, og vend deg til meg med dine mange milde barmhjertigheter.
• Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk, og frels meg med din frelse. 5 Så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, glede meg over din nasjons fryd, og finne ære i din arv.