Verse 57
CHETH. Du er min del, HERRE; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
CHETH. Herre, er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Norsk King James
CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg ville følge dine ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sa: Herren er min del, jeg vil følge dine ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is my portion; I have said that I would keep Your words.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.57", "source": "חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmartî* to-*šǝmōr* *dǝḇāreykā*", "grammar": { "*ḥelqî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*lišǝmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "*dǝḇāreykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your words" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/share/inheritance", "*ʾāmartî*": "I have said/promised/declared", "*šǝmōr*": "to keep/observe/guard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg sagde: Herren er min Deel, jeg vil holde dine Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
KJV 1769 norsk
CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
CHETH. You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er min del. Jeg har lovet å følge dine ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Het.' Min del er Herren, har jeg sagt, å holde Dine ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
HHETH. Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Norsk oversettelse av BBE
<CHETH> Herren er min arv: Jeg har sagt at jeg vil la meg styre av dine ord.
Coverdale Bible (1535)
Thou art my porcion (o LORDE) I am purposed to kepe thy lawe.
Geneva Bible (1560)
Cheth. O Lorde, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.
Bishops' Bible (1568)
Heth Thou art my portion O God: I haue purposed to kepe thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cheth.' My portion `is' Jehovah; I have said -- to keep Thy words,
American Standard Version (1901)
HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
Bible in Basic English (1941)
<CHETH> The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.
World English Bible (2000)
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) The LORD is my source of security. I have determined to follow your instructions.
Referenced Verses
- Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og min andel; Du opprettholder mitt lodd.
- Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham.
- Sal 66:14 : 14 Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.
- Sal 73:26 : 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
- Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde fast – jeg skal følge dine rettferdige dommer.
- Sal 119:115 : 115 Dra vekk fra meg, dere onde, for jeg vil holde min Guds bud.
- Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.
- Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.
- 5 Mos 26:17-18 : 17 I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst. 18 Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud.
- Jos 24:15 : 15 Om det skulle synes ondt for dere å tjene Herren, så velg i dag for hvem dere vil tjene: enten de gudene deres fedre tjente, som var på den andre siden av flommen, eller amorittenes guder, i det landet hvor dere bor. Men for meg og mitt hus skal vi tjene Herren.
- Jos 24:18 : 18 Herren forviste for oss alle folk, også de amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi tjene Herren, for han er vår Gud.
- Jos 24:21 : 21 Men folket sa til Joshua: 'Nei, vi vil tjene Herren!'
- Jos 24:24-27 : 24 Og folket sa til Joshua: 'Vi vil tjene Herren, vår Gud, og lytte til hans stemme.' 25 Så inngikk Joshua den dagen en pakt med folket og fastsatte en lov og en forskrift i Sekeem. 26 Joshua skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og reiste den der under et eiketre, like ved Herrens helligdom. 27 Han sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss. Den skal være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.'
- Neh 10:29-39 : 29 De forbandt seg med sine brødre og ledere, og inngikk en ed og forbannelse om å vandre etter Guds lov, slik den var gitt av Moses, Guds tjener, og om å holde og fullføre alle bud, dommer og forskrifter som HERREN, vår Herre, har gitt. 30 Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner. 31 Videre skulle de, om landets folk på sabbatsdagen brakte varer eller annen mat til salgs, ikke kjøpe dette fra dem på sabbat eller på den hellige dagen; de skulle også la det syvende år gå og ettergi enhver gjeld. 32 Vi fastsatte også en ordning for oss selv, om å betale en tredjedel av en seksel hvert år til tjenesten i Guds hus. 33 Denne avgiften skulle gå til det vise brødet, til de kontinuerlige kjøttofringene og de evige brennoffringene på sabbatsdagene, til nymånene, de fastsatte festene, de hellige ting og syndofringene for å gjøre soning for Israel, samt til alt arbeid i Guds hus. 34 Vi lot også lodd blant prestene, levittene og folket for trevedsofringen, for å bringe den inn i Guds hus, etter våre fedres hjem, på fastsatte tidspunkter hvert år, for å brenne den på alteret til HERREN, vår Gud, slik det er skrevet i loven: 35 og for å bringe jordens førstefrukt og førstefrukten av alle trærnes frukter, hvert år, til HERRENS hus: 36 og også de førstefødte blant våre sønner og vårt kvæg, slik det er skrevet i loven, samt de førstefødte av våre flokker og hjorder, for å bringe dem til Guds hus, til prestene som tjener der. 37 Videre skulle vi bringe de første frukter av vår deig, våre offergaver og frukten av alle slags trær, av vin og olivenolje, til prestene, til kamrene i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de kunne motta tienden i alle byene i vårt jorde. 38 Presten, Aaron-sønnen, skulle være sammen med levittene når de mottok tienden; og levittene skulle føre tienden av tienden inn i Guds hus, til kamrene, nærmere bestemt skattkammeret. 39 For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.