Verse 10
Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine skapninger skal lovprise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Norsk King James
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre; og dine hellige skal velsigne deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og de som elsker deg skal velsigne deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.10", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה", "text": "They will *yôdûḵā YHWH* all your *kāl-maʿăśeyḵā* and your *waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works", "*waḥăsîdeyḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "all your works/all your deeds/all your creation", "*waḥăsîdeyḵā*": "and your faithful ones/godly ones/saints", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "they will bless/praise/adore you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! alle dine Gjerninger skulle takke dig, og dine Hellige love dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
KJV 1769 norsk
Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine troende skal velsigne deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dine verk skal takke deg, Herre, og de trofaste skal velsigne deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine hellige skal velsigne deg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg.
Coverdale Bible (1535)
All thy workes prayse the (o LORDE) and thy sayntes geue thankes vnto the.
Geneva Bible (1560)
All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.
Bishops' Bible (1568)
All thy workes shall confesse it vnto thee O God: and thy saintes shall blesse thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
Webster's Bible (1833)
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.
American Standard Version (1901)
All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
Bible in Basic English (1941)
All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.
World English Bible (2000)
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
NET Bible® (New English Translation)
All your works will give thanks to you, LORD. Your loyal followers will praise you.
Referenced Verses
- Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen åpenbarer hans gjerninger.
- Sal 103:22 : 22 Velsign Herren for alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Velsign Herren, min sjel.
- Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
- Sal 135:19-21 : 19 Velsign, Israels hus, Herren; velsign, Arons hus: 20 Velsign, Levis hus; dere som frykter Herren, velsign Herren. 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
- Sal 148:1-9 : 1 Lov Herren! Lov ham fra himmelen; lov ham i himmelens høyder. 2 Lov ham, alle hans engler; lov ham, alle hans hærskarer. 3 Lov ham, sol og måne; lov ham, alle de lysende stjernene. 4 Lov ham, du himmel over himmelen, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn; for han befalte det, og de ble til. 6 Han har også befestet dem for evig og alltid; hans påbud skal aldri opphøre. 7 Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp! 8 Ild og hagl; snø og damp; stormvinder som oppfyller hans ord: 9 Fjell og alle bakker; frukttrær og alle seder: 10 Dyr og alt husdyr; krypende skapninger og flygende fugler: 11 Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere: 12 Både unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen. 14 Han opphøyer også sitt folks horn, æren til alle sine hellige; til og med Israels barn, et folk som står ham nær. Lov Herren!
- Jes 43:20-21 : 20 Markens dyr skal ære meg, og også drager og ugler, for jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen, til drikk for mitt folk, mine utvalgte. 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.
- Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
- Rom 1:19-20 : 19 for det som kan kjennes til om Gud, er tydelig i dem, for Gud har vist det til dem. 20 For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning:
- Hebr 13:15 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.
- 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene. 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!' 11 Alle englene sto rundt tronen, sammen med de eldre og de fire levende vesen, og de falt ned for tronen med ansiktet mot jorden og tilba Gud. 12 De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!'
- Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere.
- Sal 30:4 : 4 Syng til Herren, dere som er hans hellige, og takk ham for at hans hellighet blir husket.
- Sal 32:11 : 11 Gled dere i HERREN, og jubel, dere rettferdige; rop av glede, alle dere som er rettskaffe i hjertet.
- Sal 68:26 : 26 Lov Gud i forsamlinger, og lov Herren, fra Israels kilde.
- Sal 96:11-13 : 11 La himmelen fryde seg, og la jorden glede seg; la havet bruse og alt det inneholder. 12 La markene glede seg og alt som vokser der; da skal alle trærne i skogen juble. 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
- Sal 97:12 : 12 Gled dere over Herren, dere rettferdige; og takk ved minnet om hans hellighet.
- Sal 98:3-9 : 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 La hele jorden gi ut sitt jubelrop for Herren; lag et rungende rop, gled dere og syng lovsang. 5 Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme. 6 Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen. 7 La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta. 8 La flommene klappe med hendene, og la fjellene fylle seg med glede sammen. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
- Åp 19:5-6 : 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'