Verse 9

Herren tar vare på fremmede; han gir hjelp til foreldreløse og enker, men de onde vender han på hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren beskytter de fremmede, han støtter foreldreløse og enker, men han fører de ondes sti mot undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren bevarer de fremmede, gir støtte til farløse og enker, men de ugudeliges vei gjør han krokete.

• Norsk King James

  Herren tar vare på fremmede, hjelper farløse og enker, men de ondes vei vender han opp ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beskytter innflytterne, han løfter de farløse og enkene, men ugudeliges vei gjør han krokete.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren beskytter innflytterne, han støtter farløse og enker, men de ondes vei gjør han kroket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren verner de fremmede, han støtter de farløse og enkene, men de ugudeliges vei gjør han kroket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD protects the sojourners; he sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the way of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃", "text": "*YHWH* *shomer* *ʾet*-*gerim* *yatom* *we-ʾalmanah* *yeʿoded* *we-derekh* *reshaʿim* *yeʿawwet*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*shomer*": "qal participle, masculine, singular - watching over/protecting", "*ʾet*": "direct object marker", "*gerim*": "noun, masculine, plural - sojourners/foreigners/strangers", "*yatom*": "noun, masculine, singular - orphan/fatherless", "*we-ʾalmanah*": "conjunction + noun, feminine, singular - and widow", "*yeʿoded*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - upholds/supports", "*we-derekh*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - but [the] way of", "*reshaʿim*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*yeʿawwet*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes crooked/thwarts" }, "variants": { "*shomer*": "watches over/protects/preserves", "*gerim*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*yeʿoded*": "upholds/supports/sustains/strengthens", "*yeʿawwet*": "makes crooked/thwarts/frustrates/brings to ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren beskytter de fremmede, oppholder de farløse og enken, men de ugudeliges vei gjør Han kroket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bevarer de Fremmede, han opreiser Faderløse og Enker, men forvender de Ugudeliges Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth uide down.

• KJV 1769 norsk

  Herren beskytter de fremmede, han støtter farløse og enker, men de ondes vei lar han komme ut av balanse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren beskytter de fremmede. Han hjelper farløse og enker, men han gjør de ondes vei krokete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova beskytter de fremmede, Han støtter farløse og enker, men han forvirrer de ondes veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer de fremmede; han holder de farløse og enken oppe; men han forstyrrer de ugudeliges vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren tar vare på de fremmede, han hjelper enker og farløse, men de ondes vei gjør han kroket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE careth for the straungers, he defendeth ye fatherlesse and wyddowe: as for the waye of ye vngodly, he turneth it vpsyde downe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse & widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherlesse and the widdowe: as for the way of the vngodlye he turneth it vpsyde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, But the way of the wicked he turns upside down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects the resident foreigner; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.

Referenced Verses

• Sal 68:5 : 5 Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.
• Sal 147:6 : 6 Herren opphøyer de ydmyke og kaster de ugudelige ned på jorden.
• Jer 49:11 : 11 Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg.
• Hos 14:3 : 3 Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»
• Jak 1:27 : 27 Ren religion, slik den fremstår for Gud og Faderen, er dette: å ta vare på foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv ubeskidt fra verden.
• Ordsp 4:19 : 19 De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.
• Ordsp 15:25 : 25 Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil sette beskyttende grenser for enken.
• Sal 83:13-17 : 13 O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden. 14 Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann, 15 forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre. 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; la dem skamme seg og gå fortapt,
• Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle dem som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
• 2 Mos 22:21-22 : 21 Du skal verken forulempe eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egypt. 22 Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær. 19 Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 5 Mos 16:11 : 11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn.
• 2 Sam 15:31 : 31 En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• Est 5:14 : 14 Da sa Zeresh, hans kone, og alle vennene hans til ham: «La det reises en galge som er femti alen høy, og i morgen skal du tale med kongen om at Mordekai skal henges derpå. Gå deretter muntert med kongen til måltidet.» Dette behaget Haman, og han fikk altså laget galgen.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Deretter roet kongens vrede seg.
• Est 9:25 : 25 Men da Esther kom fram for kongen, befalte han med brev at den onde plan, han som hadde lagt den mot jødene, skulle vende seg mot ham selv, og at han og hans sønner skulle henges på galgene.
• Job 5:12-14 : 12 Han skuffer de listiges planer, slik at deres hender slår feil i sine gjerninger. 13 Han fanger de vise med deres egen list, og de ugudelige råd faller fra hverandre. 14 De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
• Sal 18:26 : 26 Mot den rene viser du deg ren, og mot den utskeiende viser du deg utskeiende.