Verse 1

Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Norsk King James

  Bevar meg, Gud! I deg setter jeg min tillit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids gylne smykke. Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.1", "source": "מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃", "text": "*miktām* to *dāwid* *šāmrēnî* *ʾēl* because-*ḥāsîtî* in you", "grammar": { "*miktām*": "noun, masculine, singular - a type of psalm/writing, possibly 'inscription'", "to *dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David", "*šāmrēnî*": "imperative verb + 1st person suffix - guard/preserve/keep me", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ḥāsîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have taken refuge/trusted" }, "variants": { "*miktām*": "inscription/golden psalm/secret treasure", "*šāmrēnî*": "guard me/preserve me/protect me", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/I have trusted/I have sought protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids gyldne Smykke. Gud, bevar mig, thi jeg troer paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• KJV 1769 norsk

  En michtam av David. Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Preserve me, O God, for in You do I put my trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar meg, Gud, for i deg tar jeg tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beskytt meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Preserue me (o God) for in the do I trust.

• Geneva Bible (1560)

  Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

• Bishops' Bible (1568)

  The golden psalme of Dauid. Preserue me O Lorde: for I haue reposed my trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• Webster's Bible (1833)

  > Preserve me, God, for in you do I take refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.

• American Standard Version (1901)

  [Michtam of David]. Preserve me, O God; For in thee do I take refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  <Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

• World English Bible (2000)

  Preserve me, God, for in you do I take refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. Protect me, O God, for I have taken shelter in you.

Referenced Verses

• Sal 56:1 : 1 Vær barmhjertig mot meg, Gud, for mennesket vil fortære meg, og han kjemper daglig for å undertrykke meg.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets pupill; gjem meg under skyggen av dine vinger.
• Sal 22:8 : 8 «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.»
• Sal 25:20 : 20 Beskyt min sjel og red meg; la meg ikke skamme meg, for jeg setter min lit til deg.
• Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle dere hans hellige, for han bevarer de trofaste og belønner dem som gjør rett.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forkaster ikke sine hellige; de er bevart for evig, mens de onde og deres ætt skal bli utestengt.
• Sal 7:1 : 1 Å HERRE, min Gud, til deg legger jeg min lit: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, o Herre, har ikke forlatt de som søker deg.
• Sal 17:5 : 5 Led mine skritt på dine veier, så mine føtter ikke snubler.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av den grunn lider jeg disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham, helt til den dagen kommer.
• Sal 60:1 : 1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.
• Sal 84:12 : 12 O, Herre over hærene, velsignet er den mann som stoler på deg.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, avskyr ondskap; han bevarer sine helliges liv og redder dem fra de ugudeliges hånd.
• Sal 116:6 : 6 Herren tar vare på de enkle; jeg var nedbrutt, men han hjalp meg.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig.
• Sal 146:5 : 5 Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:
• Ordsp 2:8 : 8 Han vokter dommens stier og bevarer veiene til sine hellige.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
• Jer 17:7-8 : 7 Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.
• 2 Kor 1:9 : 9 men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.