Verse 12
De som gjør urett, har falt; de er slått ned og vil ikke kunne reise seg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke de stolte nærme seg meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der er de som utfører ondskaps gjerninger falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
Norsk King James
Her har de ugudelige falt: de er kastet ned og skal ikke kunne reise seg igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke den hovmodiges fot komme over meg, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke stolthetens fot trå meg ned, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let not the foot of pride come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.36.12", "source": "אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃", "text": "Not-*tᵊbôʾēnî* *regel* *gaʾăwâ* and-*yad*-*rᵊšāʿîm* not-*tᵊnidēnî*", "grammar": { "*tᵊbôʾēnî*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not come upon me", "*regel*": "feminine, singular construct - foot of", "*gaʾăwâ*": "feminine, singular - pride", "*yad*": "feminine, singular construct with prefixed conjunction וְ (and) - and hand of", "*rᵊšāʿîm*": "masculine, plural - wicked ones", "*tᵊnidēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not drive/move me" }, "variants": { "*tᵊbôʾēnî*": "let it come upon me/approach me", "*regel*": "foot/leg", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/majesty", "*yad*": "hand/power", "*rᵊšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*tᵊnidēnî*": "drive me away/move me/cast me out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke de stoltes fot trå over meg og de ugudeliges hånd drive meg bort.
Original Norsk Bibel 1866
Lad den Hovmodiges Fod ikke komme over mig, og de Ugudeliges Haand ikke bortstøde mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
KJV 1769 norsk
Der har de onde falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
There the workers of iniquity are fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Norsk oversettelse av Webster
Der har de som utøver urett falt. De er styrtet ned og kan ikke reise seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der er ugjerningsmennene falt, de er styrtet, og de kan ikke reise seg igjen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Der er de onde falt: de er blitt ydmyket og vil ikke bli reist opp.
Coverdale Bible (1535)
As for wicked doers, they fall, they are cast downe, & are not able to stode.
Geneva Bible (1560)
There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shal not be able to rise.
Bishops' Bible (1568)
There be the workers of iniquitie fallen: they are cast downe, and shall not be able to rise vp.
Authorized King James Version (1611)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Webster's Bible (1833)
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!
American Standard Version (1901)
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
Bible in Basic English (1941)
There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.
World English Bible (2000)
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise. By David.
NET Bible® (New English Translation)
I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!
Referenced Verses
- Sal 1:5 : 5 Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.
- Sal 9:16 : 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
- Sal 18:38 : 38 Jeg har såret dem slik at de ikke klarte å reise seg; de faller under mine føtter.
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
- Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod. 11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'
- Sal 64:7-9 : 7 Men Gud vil avfyre en pil mot dem; plutselig skal de bli såret. 8 Da vil deres egen tunge vende seg mot dem, og alle som ser dem, vil flykte. 9 Og alle mennesker skal frykte og forklare Guds gjerning, for de vil med visdom ettertanke hans verk.
- Sal 140:10 : 10 La glødende kull falle over dem; kast dem inn i ilden og i dype grøfter, slik at de ikke reiser seg igjen.
- Jer 51:64 : 64 Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.
- 2 Tess 1:8-9 : 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.
- Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.
- Åp 19:1-6 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid. 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!' 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'
- Dom 5:31 : 31 La derfor alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men la dem som elsker deg, skinne som solen når den stiger i sin allmakt. Og landet fikk hvile i førti år.