Verse 8

Men du, o HERRE, skal le av dem; du skal gjøre alle hedninger til gjenstand for spott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slipper ut ord som våpen fra munnen; de sår tvil med leppene sine og sier: 'Hvem hører oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

• Norsk King James

  Men du, HERRE, skal le av dem; du skal gjøre hedningene til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de lar mye ut strømme fra munnen, med sverd på leppene; for hvem hører det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de spyr ut ord fra sine munner; sverd er på deres lepper. For hvem, spør de, vil høre dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, de spruter ut ord med sine munner, sverd er på leppene deres, for hvem hører?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See how they spew out insults; their lips are sharp like swords, and they say, 'Who can hear us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.8", "source": "הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃", "text": "*Hinnēh* they *yabbîʿûn* with *pîhem* *ḥărābôt* with *śiptôtêhem* for who *šōmēaʿ*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yabbîʿûn*": "Hiphil imperfect, 3rd plural with paragogic nun - they pour out/belch forth", "*pîhem*": "masculine noun with 3rd plural suffix and preposition bə- - with their mouth", "*ḥărābôt*": "feminine plural noun - swords", "*śiptôtêhem*": "feminine plural noun with 3rd plural suffix and preposition bə- - with their lips", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular with interrogative mî and causal particle kî- - for who is hearing" }, "variants": { "*yabbîʿûn*": "pour out/belch forth/gush out/bubble", "*ḥărābôt*": "swords/daggers/sharp words" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de spyr ut skjellsord med munnen; sverd er på leppene deres, for 'Hvem hører?'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de udgyde (meget) af deres Mund, (der ere) Sværd i deres Læber; thi hvo hører det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Herre, skal le av dem; du skal ha alle hedningene i hån.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, ler av dem. Du spotter alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Herre, ler av dem, du spotter alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, vil le av dem; du har alle nasjonene i forakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du ler av dem, Herre; du spotter alle folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE) shalt haue them in derision, thou shalt laugh all Heithe to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God wylt haue them in derision: thou wylt laugh all Heathen to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.

Referenced Verses

• Sal 2:4 : 4 Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.
• Sal 37:13 : 13 Herren vil le av ham, for han ser at hans dag er nær.
• Ordsp 1:26 : 26 Jeg skal også le av deres nød, jeg skal spotte når deres redsel inntreffer;
• Matt 18:17 : 17 Og om han fortsatt nekter å lytte, fortell det for menigheten. Men om han også ignorerer menigheten, skal han behandles som en hedning og toller.
• Sal 59:5 : 5 Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah.
• 1 Sam 19:15-16 : 15 Saul sendte så budbringere igjen for å undersøke David, og han sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.» 16 Da budbærerne kom inn, så de at sengen var satt med et bilde og en pute av geitehår til støtte.