Verse 22

Herren sa: 'Jeg vil hente tilbake fra Bashan, jeg vil føre mitt folk tilbake fra havets dyp.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, Gud knuser fiendens hoder, ødelagte hoder på dem som holder fast ved sin skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa, jeg vil føre igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk tilbake fra havets dyp.

• Norsk King James

  Herren sa: Jeg vil bringe mine folk igjen fra Bashan, jeg vil ta de tilbake fra havets dyp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud skal knuse sine fienders hoder, håret til dem som fortsetter i sine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud skal knuse sine fiender, deres hårete hoder, de som fortsetter i sine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Jeg vil hente igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk igjen fra havets dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: Jeg vil hente igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk igjen fra havets dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, Gud knuser hodet på fiendene, hodeskallen på dem som går omkring i sine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in their guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.22", "source": "אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃", "text": "*ʾak*-*ʾĕlōhîm* *yimḥaṣ* *rōʾš* *ʾōyəbāyw* *qādqōd* *śēʿār* *mithalēk* *ba-ʾăšāmāyw*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - 'surely/only'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*yimḥaṣ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will smash'", "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - 'head of'", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'", "*qādqōd*": "masculine singular construct noun - 'crown/scalp of'", "*śēʿār*": "masculine singular noun - 'hairy'", "*mithalēk*": "Hithpael participle masculine singular - 'walking about/going about'", "*ba-ʾăšāmāyw*": "preposition בְּ (in) + masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'in his guilt'" }, "variants": { "*yimḥaṣ*": "smash/crush/wound severely", "*qādqōd*": "crown/scalp/skull", "*śēʿār*": "hairy/hair/hairy head", "*mithalēk*": "walking about/going about/continuing", "*ʾăšāmāyw*": "his guilt/his wrongdoing/his offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, Gud vil knuse sine fienders hode, skallen på den som vandrer i sin skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud skal knuse sine Fjenders Hoved, (ja) dens Hovedisse med Haar paa, som vandrer frem i sine Synders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Jeg vil bringe deg tilbake fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk tilbake fra havets dyp,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Jeg vil føre deg tilbake fra Basan, jeg vil føre deg tilbake fra havets dyp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa: 'Fra Basan bringer jeg tilbake, jeg bringer tilbake fra havets dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Jeg vil hente dem tilbake fra Basan, jeg vil hente dem tilbake fra havets dyp;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa, Jeg skal hente dem tilbake fra Bashan, og fra havets dyp;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath sayde: some wil I bringe agayne from Basan, some wil I bringe agayne fro the depe of the see.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath sayde, I wyll bryng my people agayne out from Basan: I wyll bryng them agayne out from the deepe of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea:

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.

• American Standard Version (1901)

  The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord says,“I will retrieve them from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:33 : 33 De vendte deretter om og gikk oppover Bashan-veien, da dro Og, Bashans konge, ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.
• Jes 11:11-16 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer. 12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner. 13 Iframs misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli kuttet bort; for Ifram skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Ifram. 14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem. 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter. 16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
• Jes 49:22 : 22 Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres.
• Jes 51:10-11 : 10 Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere? 11 Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.
• Jer 23:5-8 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET. 7 Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da de ikke lenger skal si: 'HERREN lever, den som førte Israels barn ut av Egypts land.' 8 Men de skal si: 'HERREN lever, den som førte opp og ledet Israels etterkommere ut av nordlandet og fra alle de landene jeg drev dem bort til, og de skal bo i sitt eget land.'
• Esek 36:24 : 24 «For jeg vil ta dere fra hedningene, samle dere fra alle land og føre dere inn i deres eget land.»
• Hos 1:10-11 : 10 Men Israels barn skal bli tallrike som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', skal det i stedet sies: 'Dere er den levende Guds barn.' 11 Da skal Juda og Israels barn samles og utpeke én leder, og de skal komme opp fra landet; for den dagen i Jezreel skal bli en stor dag.
• Amos 9:2-3 : 2 Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på Karmels topp, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mitt blikk i dypet av havet, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.
• 2 Mos 14:22 : 22 Og Israels barn gikk midt i havet på det tørre, mens vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.
• 2 Mos 14:29 : 29 Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.