Verse 11
Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk King James
Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.11", "source": "וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃", "text": "and-*yishtaḥăwû*-to-him all-*məlākîm* all-*gôyîm* *yaʿabdûhû*", "grammar": { "*wə-yishtaḥăwû-lô*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*kol-məlākîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all kings", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yaʿabdûhû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will serve him" }, "variants": { "*yishtaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*məlākîm*": "kings/rulers/monarchs", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yaʿabdûhû*": "they will serve him/be subject to him/be his servants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ja alle Konger skulle tilbede for ham, alle Hedningerne skulle tjene ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
KJV 1769 norsk
Ja, alle konger skal falle ned for ham: alle nasjoner skal tjene ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle konger skal bøye seg for ham, alle nasjoner skal tjene ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
Coverdale Bible (1535)
All kynges shal worshipe him, & all Heithe shal do him seruyce.
Geneva Bible (1560)
Yea, all Kings shal worship him: all nations shall serue him.
Bishops' Bible (1568)
All kynges wyll worshyp hym: all nations wyll do hym seruice.
Authorized King James Version (1611)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Webster's Bible (1833)
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,
American Standard Version (1901)
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
Bible in Basic English (1941)
Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.
World English Bible (2000)
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
NET Bible® (New English Translation)
All kings will bow down to him; all nations will serve him.
Referenced Verses
- Jes 49:22-23 : 22 Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres. 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
- Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn.
- Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord. 5 Ja, de skal synge etter Herrens vei, for Herrens herlighet er stor.
- Jes 11:9 : 9 De skal verken skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
- Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
- Sal 2:10-12 : 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden. 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
- Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
- Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal forbli uvitende om dette mysteriet, slik at dere ikke blir altfor sikre på deres egen visdom; delvis har Israel fått en blindhet, inntil hedningenes fullhet kommer til.
- Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
- Åp 20:1-6 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til den bunnløse avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år. 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri. 4 Jeg så troner, og de som satt på dem, mottok dom; jeg så også sjelene til dem som ble halshugget for sitt vitnesbyrd om Jesus og Guds ord, fordi de ikke hadde tilbedt dyret, heller ikke dets bilde, og de hadde ikke mottatt merket på pannen eller i hendene; og de levde og hersket sammen med Kristus i tusen år. 5 Men de gjenværende døde oppstod ikke før tusenårene var fullendt. Dette er den første oppstandelsen. 6 Velsignet og hellig er den som deltar i den første oppstandelsen; for ham har den andre døden ingen makt, men han skal være Guds og Kristi prest og herske sammen med ham i tusen år.
- Åp 21:24 : 24 Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.
- Åp 21:26 : 26 De skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i byen.