Verse 41
Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har revet ned alle hans murer, og lagt hans festninger i ruiner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer.
Norsk King James
De som går forbi røver ham; han er til skam for sine naboer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har revet ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har revet ned alle hans forsvarsverk, gjort hans festninger til ruiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har brutt ned alle hans murer, hans festninger har du gjort til ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have broken through all his walls; you have reduced his strongholds to ruins.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.41", "source": "פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה", "text": "You-*pāraṣtā* all-*gᵉdērōtāyw*; you-*śamtā* *mibṣārāyw* *mᵉḥittâ*", "grammar": { "*pāraṣtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have breached", "*kol-gᵉdērōtāyw*": "noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his walls/hedges", "*śamtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have set/made", "*mibṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his fortresses", "*mᵉḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin" }, "variants": { "*pāraṣtā*": "you have breached/broken down/broken through", "*gᵉdērōtāyw*": "his walls/hedges/fences", "*śamtā*": "you have set/made/put", "*mibṣārāyw*": "his fortresses/strongholds", "*mᵉḥittâ*": "ruin/terror/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Du sønderrev alle hans Mure, du satte hans Befæstninger til en Forskrækkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
KJV 1769 norsk
Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt en skam blant naboene.
KJV1611 - Moderne engelsk
All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som går forbi på veien har plyndret ham, han har blitt en skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast ouerthrowne all his hedges, and broke downe his stronge holdes.
Geneva Bible (1560)
All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.
Bishops' Bible (1568)
All they that go by the way spoyle hym: he is become a rebuke vnto his neyghbours.
Authorized King James Version (1611)
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Webster's Bible (1833)
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
American Standard Version (1901)
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
Bible in Basic English (1941)
All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.
World English Bible (2000)
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
NET Bible® (New English Translation)
All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
Referenced Verses
- Sal 79:4 : 4 Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.
- Sal 80:13 : 13 Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den.
- Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
- Jer 24:9 : 9 jeg vil overgi dem for å bli spredt til alle jordens riker til skade for dem, for å være en forargelse og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder dit jeg fører dem.
- Jer 29:18 : 18 Jeg vil plage dem med sverd, hungersnød og pest, og overgi dem til at de skal føres bort til alle jordens riker, for å være en forbannelse, et under, en forakt og en vanære blant alle nasjoner hvor jeg har drevet dem.
- Jer 42:18 : 18 «For slik taler Herren Sebaot, Israels Gud: Slik som min vrede og mitt raseri ble utøst over Jerusalems innbyggere, så skal mitt raseri utøses over dere når dere trår inn i Egypt. Dere skal bli et forbannet folk, et under, en forbannelse og en skam – og dere skal aldri se dette stedet igjen.»
- Jer 44:8 : 8 Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
- Jer 44:12 : 12 Jeg vil ta restene av Juda, de som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bosette seg, og de skal alle bli ødelagt og falle i Egypt; de skal bli utslettet av sverd og hungersnød – de skal dø, fra den minste til den største, og bli en forbannelse, et under, en vanære og en skamplett.
- Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.
- Klag 5:1 : 1 Huske, Herre, hva som har rammet oss; betrakt og se vår vanære.
- Esek 5:14-15 : 14 Dessuten vil jeg gjøre deg øde og til en vanære blant nasjonene som omgir deg, foran alle som passerer. 15 Slik skal det bli et hån og en spot, en lærepenge og en forbløffelse for nasjonene rundt deg, når jeg dømmer deg med sinne, raseri og kraftige irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
- Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, ber jeg deg: La din vrede og ditt harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for at, på grunn av våre synder og våre fedres overtredelser, har Jerusalem og ditt folk blitt en skamplett for alle omkring oss.
- 5 Mos 28:37 : 37 Da skal du bli et under, et ordspråk og et hån blant alle de folkeslagene HERREN fører deg til.
- Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: 'Det er ikke rett det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av den vanære hedningene, våre fiender?'
- Sal 44:10-14 : 10 Du får oss til å trekke oss tilbake fra fienden, og de som hater oss, tar byttet for seg selv. 11 Du har gjort oss til sauer, beredt for slakt, og du har spredd oss blant hedningene. 12 Du har solgt ditt folk for ingenting, og du øker ikke rikdommen din ved deres pris. 13 Du gjør oss til en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for alle rundt oss. 14 Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss.
- Sal 74:10 : 10 Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?