Verse 7

Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

• Norsk King James

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Det ble gitt makt over alle stammer, tungemål og folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Og det fikk makt over alle stammer, tungemål og nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was also given power to wage war against the saints and to conquer them. It was given authority over every tribe, people, language, and nation.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.7", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ ἔθνος.", "text": "And *edothē* to it *poiēsai* *polemon* with the *hagiōn*, and *nikēsai* them: and *edothē* to it *exousia* over every *phylēn*, and *glōssan*, and *ethnos*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make/wage", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints/holy ones", "*nikēsai*": "aorist active infinitive - to conquer/overcome", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation" }, "variants": { "*poiēsai*": "to make/wage/conduct", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*nikēsai*": "to conquer/overcome/defeat", "*phylēn*": "tribe/clan/race", "*glōssan*": "tongue/language", "*ethnos*": "nation/people group/gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev givet det at føre Krig mod de Hellige og at overvinde dem; og der blev givet det Magt over hver Stamme og hvert Tungemaal og hvert Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindds, and tongues, and nations.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fikk lov til å føre krig mot de hellige og overvinne dem. Han fikk makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was geven vnto him to make warre with the saynctes and to overcome them. And power was geven him over all kynred tonge and nacion:

• Coverdale Bible (1535)

  And it was geuen vnto him to make warre with the sayntes, and to ouercome them. And power was geuen him ouer all kynred, tonge, and nacion:

• Geneva Bible (1560)

  And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them, & power was giuen him ouer euery kinred, and tongue, and nation.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was geuen vnto hym to make warre with the saintes, & to ouercome them: And power was geuen him ouer all kinredes, and tongues, and nations,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

• Webster's Bible (1833)

  It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given to it to make war with the saints, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation.

• American Standard Version (1901)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was given to him to make war on the saints and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and language and nation.

• World English Bible (2000)

  It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast was permitted to go to war against the saints and conquer them. He was given ruling authority over every tribe, people, language, and nation,

Referenced Verses

• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
• Dan 7:21 : 21 Jeg så at dette samme hornet gjorde opprør mot de hellige og seiret over dem.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
• Åp 12:17 : 17 Og dragen ble rasende på kvinnen og satte i gang med å føre krig mot restene av hennes ætt, som holder Guds bud og bærer vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
• Dan 12:1 : 1 Og ved den tiden skal Mikael reise seg, den store fyrsten som vokter ditt folks barn. Det skal komme en trengsel som ikke har vært sett siden et folk først oppstod, helt fram til den tiden; og da skal ditt folk bli frelst, alle som er nedtegnet i boken.
• Luk 4:6 : 6 Han sa til ham: «All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overlevert meg, og jeg gir den til den jeg vil.»
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.»
• Åp 10:11 : 11 Han sa til meg: «Du skal profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.»
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
• Åp 11:18 : 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige. 25 Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
• Dan 11:36-39 : 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje. 37 Han vil ikke ta hensyn til sine fedres Gud, eller kvinnens begjær, eller noen annen gud; for han vil opphøye seg over alt. 38 Men i sitt rike vil han ære en Gud for makt, og en gud som hans fedre ikke kjente, vil han tilbe med gull, sølv, edelstener og vakre ting. 39 Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.
• 2 Mos 9:16 : 16 Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
• Jes 37:26 : 26 «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.»
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
• Jer 27:6-7 : 6 Og nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; jeg har også overlatt markdyrene til ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønns sønn, inntil den utpekte tid for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og mektige konger vende seg til ham.
• Jer 51:20-24 : 20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer. 23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere. 24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN.
• Dan 5:18-23 : 18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.» 19 «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.» 20 «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskenes selskaper, og hans sinn ble som dyrenes. Han endte opp med å bo blant villaser, hvor han ble fôret med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg – fram til han forsto at den Høyeste hersker over menneskenes rike og utpeker den han vil.» 22 «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.» 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»