Verse 22

Se, jeg vil legge henne om i en seng, og de som begår hor med henne skal møte store trengsler, med mindre de angrer sine gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg kaster henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

• Norsk King James

  Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg kaster henne på sykeleiet, og dem som driver hor med henne, i stor trengsel, dersom de ikke vender om fra hennes gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I will cast her onto a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.22", "source": "Ἰδοὺ, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.", "text": "*Idou*, I *ballō* her into *klinēn*, and those *moicheuontas* with her into *thlipsin megalēn*, if not *metanoēsōsin* from the *ergōn* of-them.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look", "*ballō*": "present indicative, 1st singular - I cast/throw", "*klinēn*": "accusative, feminine, singular - bed", "*moicheuontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - committing adultery", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*metanoēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might repent", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works/deeds" }, "variants": { "*ballō*": "cast/throw/put", "*klinēn*": "bed/couch/sickbed", "*moicheuontas*": "committing adultery with/being unfaithful with", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*megalēn*": "great/large/severe", "*metanoēsōsin*": "repent/change mind", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg kaster hende paa (Syge-)Leiet, og dem, som bedrive Hor med hende, i stor Trængsel, dersom de ikke omvende sig fra deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into gat tribulation, except they pent of their deeds.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil kaste henne i sykdomsseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed I will cast her into a bed of suffering, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil kaste henne på en sykeseng, og de som bedriver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I will caste her into a beed and them yt commyt fornicacion wt her into gret adversite excepte they tourne fro their deades.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil cast her into a bed, and them that commit fornicacion with her, in to gret aduersite, excepte they turne from their dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll cast her into a bed, and them that commit fornication with her into great aduersitie, except they turne from their deedes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation -- if they may not repent of their works,

• American Standard Version (1901)

  Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will put her into a bed, and those who make themselves unclean with her, into great trouble, if they go on with her works.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! I am throwing her onto a bed of violent illness, and those who commit adultery with her into terrible suffering, unless they repent of her deeds.

Referenced Verses

• Åp 17:2 : 2 Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.
• Åp 18:3 : 3 For alle folk har drukket av vinen som stammer fra utuktens vrede, og jordens konger har deltatt i utukten med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt beriket ved overfloden av hennes luksus.
• Jer 36:3 : 3 «Kanskje vil Judas hus høre alt det onde jeg har bestemt meg for å gjøre mot dem, slik at hver enkelt vender om fra sine onde veier, og jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.»
• Esek 16:37-41 : 37 Se, jeg vil samle alle dine elskere, dem du har funnet glede hos, og alle du har elsket, sammen med dem du har hatet; jeg vil stille dem rundt deg og utlevere din nøgenhet for at de skal se all din skam. 38 Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse. 39 Jeg vil også overlevere deg i deres hender; de skal rive ned ditt fremtredende sted og ødelegge dine høye steder, frata deg dine klær, ta dine vakre juveler og etterlate deg naken og bar. 40 De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang. 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!
• Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat og ta bort all din vinning, og etterlate deg naken og blottlagt; nøgenheten av dine horerier vil da bli avslørt – både din urenhet og ditt horeri.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Sikkert vil du frykte meg, du vil ta imot oppdragelse,' for at deres hjem ikke skal gå tapt, til tross for all straffen jeg påla dem. Men de sto opp tidlig og fordervet alt de foretok seg.
• Åp 19:18-21 : 18 For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store. 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.
• Esek 23:45-48 : 45 De rettferdige menn skal dømme dem som utroer, og kvinner som har utøst blod, for de er utro og har blod på sine hender. 46 For slik sier Herren, Gud: Jeg vil reise opp en hær mot dem og la dem bli tatt til fange og plyndret. 47 Hæren skal steine dem med steiner og utslette dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild. 48 Slik skal jeg få umoralen til å forsvinne fra landet, så alle kvinner læres opp til å ikke følge deres laster.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har jeg ingen glede av den ondes død; jeg ønsker at den onde skal vende bort fra sin vei og leve. Vend om, vend om fra deres onde handlinger – for hvorfor skal dere dø, Israels hus?'
• 2 Tim 2:25-26 : 25 I ydmykhet skal han veilede dem som motsetter seg selv, om Gud vil gi dem omvendelse til å innrømme sannheten; 26 slik at de kan befri seg fra djevelens snare, som han fanger dem i etter sin vilje.