Verse 8

Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da det tok boken, falt de fire skapningene og de 24 eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra de hellige.

• Norsk King James

  Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapninger og de fire og tyve eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• gpt4.5-preview

  Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them was holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.8", "source": "Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.", "text": "And when he *elaben* the *biblion*, the four *zōa* and twenty-four *presbyteroi* *epeson* before the *Arniou*, *echontes* each one *kitharas*, and *phialas* *chrysas* *gemousas* of *thymiamatōn*, which *eisin* the *proseuchai* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took/received [point action]", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full of/filled with", "*thymiamatōn*": "genitive, neuter, plural - incense/fragrant substances", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*epeson*": "fell/fell down/prostrated themselves", "*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments", "*phialas*": "bowls/vials/shallow containers", "*thymiamatōn*": "incense/fragrant substances/aromatic offerings", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det havde taget Bogen, faldt de fire Dyr og de fire og tyve Ældste ned for Lammet, havende hver sin Harpe og Guldskaaler, fyldte med Røgelse, som er de Helliges Bønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down befo the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which a the prayers of saints.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe, og gullskåler fulle av røkelser, som er de helliges bønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had take the boke the.iiii. bestes and xxiiii. elders fell doune before the labe havynge harpes and golden vialles full of odoures which are the prayers of saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  And when he had taken the boke, the foure beestes and the xxiiij. elders fell downe before the lambe, hauinge harpes and golden vialles full of odoures (which are ye prayers of the sayntes)

• Geneva Bible (1560)

  And when he had taken ye Booke, ye foure beasts and the foure & twenty Elders fel downe before the Lambe, hauing euery one harps & golden vials full of odours, which are the praiers of the Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken the booke, the foure beastes and 24 elders fell downe before the lambe, hauyng euery one of them harpes, and golden vyals full of odours, which are the prayers of saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had taken the book, the four beasts and four [and] twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, having each one harps and golden vials full of perfumes, which are the prayers of the saints,

• American Standard Version (1901)

  And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had taken the book, the four beasts and the four and twenty rulers went down on their faces before the Lamb, having every one an instrument of music, and gold vessels full of perfumes, which are the prayers of the saints.

• World English Bible (2000)

  Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders threw themselves to the ground before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense(which are the prayers of the saints).

Referenced Verses

• Sal 141:2 : 2 La min bønn foran deg stige opp som røkelse, og mine løftede hender som aftenofferet.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullrøkelseskar; og han fikk rikelig med røkelse, for å ofre den sammen med alle de helliges bønner ved det gyldne alteret foran tronen. 4 Og røykelsen fra røkelsen, som steg opp med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.
• Åp 14:2-3 : 2 Jeg hørte en stemme fra himmelen, like mektig som lyden av mange vann og tordnende som en voldsom torden, og stemmen til harperne som spilte på sine harper. 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så et som et glasshav blandet med ild; og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke, og over tallet til dets navn, stod på glasshavet med Guds harper.
• Åp 4:10 : 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier:
• Åp 15:7 : 7 Og et av de fire livvesen ga de syv englene syv gullkar, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
• Åp 19:4 : 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!'
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.» 12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.
• Åp 4:8 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.»
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Sal 150:3 : 3 Lov ham med trompetens klang, lov ham med lytte og harpe.
• Joh 5:23 : 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
• Sal 33:2 : 2 Lov HERREN med harpe; syng for ham med psalter og et ti-strengs instrument.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overveldende glede. Ja, med harpe skal jeg prise deg, o Gud, min Gud.
• Sal 81:2 : 2 Ta en salme, og hent timbrelet, den behagelige harpen sammen med psalteriet.
• Åp 5:6 : 6 Jeg så, og se, midt ved tronen, blant de fire dyrene og de eldste, sto et lam som hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 7:10-12 : 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!' 11 Alle englene sto rundt tronen, sammen med de eldre og de fire levende vesen, og de falt ned for tronen med ansiktet mot jorden og tilba Gud. 12 De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!'