Verse 11

De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de hadde en konge over seg, en engel fra avgrunnen; hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.

• Norsk King James

  Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk kalles han Apollyon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har en konge over seg, avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.

• gpt4.5-preview

  Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har en konge over seg, engelen fra avgrunnen, hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had a king over them, the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, he is called Apollyon (the Destroyer).

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.11", "source": "Καὶ ἔχουσιν βασιλέα ἐπʼ αὐτῶν, τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.", "text": "And *echousin* *basilea* over them, the *angelon* of the *abyssou*, *onoma* to him in *Hebraisti* *Abaddōn*, and in the *Hellēnikē* *onoma* *echei* *Apollyōn*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew", "*Abaddōn*": "proper noun - Abaddon (destruction)", "*Hellēnikē*": "dative, feminine, singular - Greek [language]", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it has", "*Apollyōn*": "proper noun - Apollyon (destroyer)" }, "variants": { "*basilea*": "king/ruler/sovereign", "*Abaddōn*": "Abaddon (Hebrew: destruction/ruin)", "*Apollyōn*": "Apollyon (Greek: destroyer)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har som konge over seg, engelen for avgrunnen, på hebraisk hans navn er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde en Konge over sig, den Afgrundens Engel; hans Navn er paa Ebraisk Abaddon, og paa Græsk haver han Navnet Apollyon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebw tongue is Abaddon, but in the Gek tongue hath his name Apollyon.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde en konge over seg, avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har som konge over seg avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er «Abaddon,» men på gresk har han navnet «Apollyon.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over seg hadde de en konge: avgrunnens engel. På hebraisk er hans navn Abaddon, og på gresk heter han Apollyon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over seg hadde de som konge avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had a kynge over them which is the angell of the bottomlesse pytt whose name in the hebrew tonge is Abadon: but in the greke tonge Apollion.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had a kinge ouer them, which is the angel of the bottomlesse pyt, whose name in the hebrew tonge, is Abadon: but in the greke tonge, Apollion.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue a King ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in Hebrewe is Abaddon, and in Greeke he is named Apollyon, that is, destroying.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had a king ouer them, which is the angell of the bottomlesse pytte, whose name in the Hebrue tongue is Abadon, but in ye Greke tongue Apollyon, that is to say, a destroyer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon.

• Webster's Bible (1833)

  They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon,"{"Abaddon" is a Hebrew word that means ruin, destruction, or the place of destruction} but in Greek, he has the name "Apollyon."{"Apollyon" means "Destroyer."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon.

• American Standard Version (1901)

  They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek [tongue] he hath the name Apollyon.

• Bible in Basic English (1941)

  They have over them as king the angel of the great deep: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek language Apollyon.

• World English Bible (2000)

  They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon," but in Greek, he has the name "Apollyon."

• NET Bible® (New English Translation)

  They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.

Referenced Verses

• Ef 2:2 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.
• Åp 9:1-2 : 1 Og den femte engelen lød sitt hornsignal, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; den ble gitt nøkkelen til den bunnløse avgrunnen. 2 Og han åpnet den bunnløse avgrunnen, og fra den steg opp røyk, lik den fra en stor ovn; solen og luften ble mørknet av røyken.
• Åp 12:9 : 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Job 26:6 : 6 Helvete er blottet for ham, og ødeleggelsen har ingen beskyttelse.
• Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Joh 12:31 : 31 Nå er det verdens dom; nå skal verdens fyrste kastes ut.
• Joh 14:30 : 30 Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.
• Joh 16:11 : 11 For dom, fordi verdens hersker allerede er dømt.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.