Verse 6

Betal derfor også skatt, for de er Guds tjenere som stadig fører tilsyn med dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av den grunn betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere, som stadig ivaretar dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere som gir seg helt til dette.

• Norsk King James

  For av denne grunnen betaler dere også skatt; for de er Guds tjenere, som alltid har dette for øye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som er i dette arbeidet kontinuerlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er derfor dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de gir sin fulle oppmerksomhet til dette.

• gpt4.5-preview

  Av samme grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp denne oppgaven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av samme grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp denne oppgaven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, continually attending to this very thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.6", "source": "Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε: λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.", "text": "Through this *gar* also *phorous teleite*: *leitourgoi gar Theou eisin*, to this very thing *proskarterountes*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*phorous*": "accusative, masculine, plural - taxes/tributes", "*teleite*": "present active indicative, 2nd plural - you pay", "*leitourgoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - attending continually/persevering" }, "variants": { "*phorous*": "taxes/tributes/payments", "*teleite*": "you pay/complete/fulfill", "*leitourgoi*": "servants/ministers/public officials", "*proskarterountes*": "attending continually/persevering/devoting themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor betaler dere også skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de vier seg til nettopp dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af samme Aarsag betale I dem og Skat; thi de ere Guds Tjenere, som just skulle stadigen tage vare paa dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• KJV 1769 norsk

  For av denne grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, pay your taxes also, for they are God's ministers attending continually to this very thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er jo derfor dere også betaler skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt av denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt med denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause must ye geue trybute also. For they are Gods mynisters, which mateyne ye same defence.

• Geneva Bible (1560)

  For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And for this cause pay ye tribute. For they are Gods ministers, seruyng for the same purpose.

• Authorized King James Version (1611)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• Webster's Bible (1833)

  For this reason you also pay taxes, for they are ministers of God's service, attending continually on this very thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

• American Standard Version (1901)

  For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

• Bible in Basic English (1941)

  For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

• World English Bible (2000)

  For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.

Referenced Verses

• Matt 17:24-27 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som inndrev avgiften til Peter og spurte: «Betaler ikke din Herre skatt?» 25 Han svarte: «Jo, han betaler.» Men da han kom inn i huset, hindret Jesus ham og spurte: «Hva tror du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll – fra sine egne barn eller fra fremmede?» 26 Peter svarte: «Fra fremmede.» Jesus sa da: «Da er barna frie.» 27 Men for at vi ikke skal fornærme dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du fanger, åpne munnen – der vil du finne en mønt. Ta den og gi den til dem for både meg og deg.
• Matt 22:17-21 : 17 Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?» 19 «Vis meg skattepengene,» sa han. Så brakte de ham en penning. 20 Han spurte: «Hvem eier dette bildet og denne inskripsjonen?» 21 De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»
• Mark 12:14-17 : 14 Da de kom, spurte de ham: 'Mester, vi vet at du er en mann av sannhet og ikke lar deg påvirke av menneskers posisjon, men lærer Guds vei slik den er. Er det lov å betale skatt til keiseren, eller ikke?' 15 «Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?» Men han, som kjente til deres hykleri, spurte: «Hvorfor prøver dere meg? Ta frem en mynt, så skal jeg se den.» 16 De hentet den fram, og han spurte: «Hvem eier dette bildet og inskripsjonen?» De svarte: «Keiserens.» 17 Jesus svarte: «Gi til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds.» Og de forundret seg over ham.
• Luk 20:21-26 : 21 Speiderne spurte ham: «Mester, vi vet at du underviser med full rett og upartiskhet og forkynner Guds vei: tar du parti for noen, eller ikke?» 22 «Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?» 23 Men han så deres list og sa: «Hvorfor frister dere meg?» 24 «Se en denar. Hvem har bildet og inskripsjonen på den?» De svarte: «Keiseren.» 25 Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.» 26 Ordlyden hans stod slik for folket at de ikke lenger klarte å fange ham i ord, for de ble forbauset over svaret hans og forble stille.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.
• 2 Mos 18:13-27 : 13 Den neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket samlet seg rundt ham fra morgen til kveld. 14 Da Moses' svigerfar så alt arbeidet han gjorde for folket, spurte han: «Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, når folket står samlet rundt deg fra morgen til kveld?» 15 Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.» 16 Når de har et anliggende, kommer de til meg; jeg dømmer mellom dem og forklarer Guds forskrifter og lover. 17 Moses' svigerfar sa til ham: «Det du gjør, er ikke godt.» 18 Du vil bli utmattet, både du og dette folket som er med deg, for dette arbeidet er for tungt til at du kan bære det alene. 19 Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham. 20 Lær dem Guds lover og retningslinjer, vis dem veien de skal gå, og fortell dem hva de skal gjøre. 21 Velg blant folket dyktige menn som frykter Gud, som er rettferdige og hater grådighet; innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti. 22 La dem dømme folket i alle saker: for de større sakene skal de bringe til deg, mens de små sakene dømmer de selv; slik blir arbeidet lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg. 23 Hvis du følger dette rådet, slik Gud har befalt, vil du få kraft til å holde ut, og hele folket vil få sin plass i fred. 24 Moses tok til seg sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde foreslått. 25 Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti. 26 De dømte folket i alle saker; de vanskelige sakene førte de til Moses, mens de små sakene dømte de selv. 27 Moses lot sin svigerfar dra, og han dro tilbake til sitt eget land.
• 5 Mos 1:9-9 : 9 Og jeg talte til dere den gangen og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene. 10 Herren, deres Gud, har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere like mange som himmelens stjerner. 11 (Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!) 12 Hvordan skal jeg alene klare å bære deres last, deres byrder og deres stridigheter? 13 Velg vise menn, med innsikt og som er anerkjent i deres stammer, så skal jeg gjøre dem til ledere over dere. 14 Og dere svarte meg og sa: Det du har sagt, synes vi er bra å gjøre. 15 Så tok jeg de fremste blant deres stammer, vise og anerkjente menn, og utnevnte dem til ledere over dere; kapteiner for grupper på tusen, hundre, femti og ti, samt tjenestemenn i deres stammer. 16 Jeg påla samtidig deres dommere å høre på stridsspørsmålene blant deres brødre, og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som var hos ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.
• 1 Sam 7:16-17 : 16 Han reiste år etter år på krets i Bethel, Gilgal og Mizpeh, og dømte Israel i alle disse stedene. 17 Hans hjemkomst var til Ramah, for der lå hans hus; der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.
• 2 Sam 8:5 : 5 Da de damaskiske syrerne kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David to og tjue tusen syrere.
• 1 Krøn 18:14 : 14 David regjerte over hele Israel og dømte med rettferdighet blant alt sitt folk.
• Esra 4:13 : 13 La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene.
• Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har regjert over alle landene på den andre siden av elven, og det ble betalt avgifter, tribut og toll til dem.
• Esra 6:8 : 8 Jeg har også gitt et påbud om hva dere skal gjøre overfor de eldste blant disse jødene i forbindelse med byggingen av Guds hus: Av kongens midler, også fra tributtene fra den andre siden av elven, skal det omgående utbetales penger til disse menn slik at de ikke møter hindringer.
• Neh 5:4 : 4 Det var også noen som sa: 'Vi har lånt penger for kongens skatt, som blir overlagt våre land og vingårder.'
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten! 8 De unge mennene så meg og trakk seg til side, mens de eldre reiste seg og sto opp. 9 Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen. 10 De edle forble stille, og tungen satt fast mot ganen. 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og da øyet så meg, vitnet det om meg: 12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner.