Verse 14

Og jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er overbevist, mine brødre, at også dere er fylt med godhet, har all kunnskap, og kan gi råd til hverandre.

• Norsk King James

  Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, rike på all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre.

• gpt4.5-preview

  Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er også overbevist om at dere, mine brødre, også er fulle av godhet og har all kunnskap, så dere også kan rettlede hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.14", "source": "Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.", "text": "I am *pepeismai* *de*, *adelphoi* of me, also *autos* I concerning you, that also *autoi* *mestoi* you are of *agathōsynēs*, having been *peplērōmenoi* with all *gnōseōs*, being *dynamenoi* also *allēlous* to *nouthetein*.", "grammar": { "*pepeismai*": "perfect passive indicative, 1st person singular - I am persuaded", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*mestoi*": "nominative, masculine, plural - full", "*agathōsynēs*": "genitive, feminine, singular - of goodness", "*peplērōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*dynamenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - being able", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*nouthetein*": "present active infinitive - to admonish" }, "variants": { "*pepeismai*": "I am persuaded/I am convinced/I am confident", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*autos*": "myself/I myself", "*autoi*": "yourselves/you yourselves", "*mestoi*": "full/filled/complete", "*agathōsynēs*": "of goodness/of kindness/of benevolence", "*peplērōmenoi*": "having been filled/being full of", "*gnōseōs*": "of knowledge/of understanding", "*dynamenoi*": "being able/having capacity", "*nouthetein*": "to admonish/to instruct/to warn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre og søstre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å rettlede hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er og selv forvisset om eder, mine Brødre! at ogsaa I ere fulde af Godhed, rige paa al Kundskab, istand til og at paaminde hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere også er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I myself am also persuaded of you, my brethren, that you are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine søsken, jeg er selv overbevist om at dere er fulle av godhet og kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har selv tillit til dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.

• Coverdale Bible (1535)

  I my selfe am full certified of you (my brethren) that ye youre selues are full of goodnes, fylled with all knowlege, so that ye are able to exhorte one another.

• Geneva Bible (1560)

  And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• Webster's Bible (1833)

  I myself am also persuaded about you, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

• American Standard Version (1901)

  And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another.

• World English Bible (2000)

  I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Motivation for Writing the Letter But I myself am fully convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør hovmodig, men kjærlighet bygger opp.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har slik kunnskap: noen, som på grunn av sin samvittighet til avguden, fram til nå spiser den som noe ofret, og med en svak samvittighet blir de forurenset.
• 1 Kor 8:10 : 10 For om noen ser deg, som har kunnskap, sitte og spise i avgudstemplen, vil ikke den svakes samvittighet få mot til å spise det som er ofret til avguder?
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.
• Jud 1:20-23 : 20 Men dere, elskede, bygg dere opp på den aller helligste tro, og vær i bønn i Den Hellige Ånd; 21 Hold dere fast i Guds kjærlighet, og se med forventning frem til den nåde vår Herre Jesus Kristus gir for evig liv. 22 Vis barmhjertighet mot noen, og sett dem til side ved å skille dem ut; 23 og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.
• 1 Kor 1:5 : 5 At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd.
• 1 Kor 13:2 : 2 Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting.
• Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet;
• Fil 1:7 : 7 Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
• Fil 1:11 : 11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
• Kol 1:8-9 : 8 han som også fortalte oss om deres kjærlighet ved Den Hellige Ånd. 9 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt; 10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, trøst hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også allerede gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, til å advare de urolige, trøste de med svak forstand, støtte de svake og vise tålmodighet overfor alle mennesker.
• 2 Tim 1:5 : 5 når jeg minnes den oppriktige troen som bor i deg, en tro som først tok bolig i din bestemor Lois og din mor Eunice, og jeg er overbevist om at den også lever i deg.
• Tit 2:3-4 : 3 Likledes skal de eldre kvinnene ha en levevis som er verdig hellighet, ikke som falske til å anklage, ikke hengivne seg for mye til vin, men som lærer i gode ting. 4 For at de skal lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,
• Filem 1:21 : 21 Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre mer enn jeg ber.
• Hebr 5:12 : 12 For mens dere skulle være lærere, trengte dere at noen igjen lærte dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt slike at dere trenger melk og ikke fast føde.
• Hebr 6:9 : 9 Elskede, vi har bedre tanker om dere og om de ting som hører med frelsen, selv om vi taler på denne måten.
• Hebr 10:24-25 : 24 La oss oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 Og la oss ikke forsømme å samles, slik noen har for vane, men heller oppmuntre hverandre – desto mer etter hvert som dere ser at dagen nærmer seg.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.