Verse 10

Hils Apelles, som har fått anerkjennelse i Kristus. Hils de som tilhører Aristobulus' hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Apelles, godkjent i Kristus. Hils de som er av Aristobulus' hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Apelles, den som har vist seg trofast i Kristus; hils de som tilhører Aristobulus.

• Norsk King James

  Hils Apelles, som er godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus' husholdning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Apelles, som er prøvd i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' husstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Apelles, som er prøvd og godkjent i Kristus. Hils de som tilhører Aristobulus' husstand.

• gpt4.5-preview

  Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Apelles, prøvet og godkjent i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem fra Aristobulus' hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.10", "source": "Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.", "text": "*Aspasasthe* *Apellēn* the *dokimon* in *Christō*. *Aspasasthe* those from the *Aristoboulou*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Apellēn*": "accusative masculine singular - Apelles (proper name)", "*dokimon*": "accusative masculine singular - approved/tested", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the/those", "ἐκ": "preposition with genitive - from/of", "*Aristoboulou*": "genitive masculine singular - Aristobulus (proper name)" }, "variants": { "*dokimon*": "approved/tested/tried/proven" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Apelles, den Prøvede i Christo. Hilser dem, som ere af Aristobuli (Huus).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Apelles appved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

• KJV 1769 norsk

  Hils Apelles, som har vist seg prøvet i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' husstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus' hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til i Aristobulus' husstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Apelles, som har stått prøven i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus’ husstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Apelles approued in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Appelles approued in Christe, salute them whiche are of Aristobulus housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' [household].

• Webster's Bible (1833)

  Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the `household' of Aristobulus;

• American Standard Version (1901)

  Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the [household] of Aristobulus.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.

• World English Bible (2000)

  Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele den veien Herren din Gud førte deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å se hva som ligger i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.
• 2 Kor 8:22 : 22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har funnet svært flittig i mange saker, men nå enda mer flittig på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
• Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner til hans trofasthet, for han har, som en sønn til sin far, tjent meg i evangeliet.
• 1 Tim 3:10 : 10 La disse først bli prøvet, deretter kan de ta på seg diakonvervet, når de har vist seg å være ubeflekkede.
• 1 Pet 1:7 : 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:
• 2 Tim 4:19 : 19 Hils Prisca og Akvila, og huset til Onesiforus.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også finnes kjetteri blant dere, slik at de som er godkjente, kan vise seg frem midt iblant dere.
• 2 Kor 2:9 : 9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.