Verse 17

Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.

• Norsk King James

  Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber dere, brødre, hold øye med dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Hold dere unna dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå formaner jeg dere, brødre, å merke dere dem som forårsaker splittelser og strid i strid med den lære dere har lært; og hold dere unna dem.

• gpt4.5-preview

  Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.17", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Parakalō* *de* you, *adelphoi*, to-*skopein* those the *dichostasias* and the *skandala* contrary-to the *didachēn* which you *emathete* *poiountas*; and *ekklinate* from them.", "grammar": { "*Parakalō*": "present indicative active, 1st person singular - urge/exhort/beseech", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*skopein*": "present infinitive active - to watch out for/mark/observe", "τοὺς": "accusative masculine plural article - those", "*dichostasias*": "accusative feminine plural - divisions/dissensions", "καὶ": "conjunction - and", "*skandala*": "accusative neuter plural - obstacles/stumbling blocks", "παρὰ": "preposition with accusative - contrary to/against", "*didachēn*": "accusative feminine singular - teaching/doctrine", "ἣν": "accusative feminine singular relative pronoun - which", "ὑμεῖς": "nominative plural pronoun - you", "*emathete*": "aorist indicative active, 2nd person plural - learned/were taught", "*poiountas*": "present participle accusative masculine plural - causing/making", "*ekklinate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - turn away from/avoid" }, "variants": { "*Parakalō*": "urge/exhort/beseech/appeal to", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*skopein*": "watch out for/mark/observe/keep an eye on", "*dichostasias*": "divisions/dissensions/factions", "*skandala*": "obstacles/stumbling blocks/offenses", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*emathete*": "learned/were taught/received", "*poiountas*": "causing/making/creating", "*ekklinate*": "turn away from/avoid/keep away from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg formaner dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splittelse og forfører andre i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg formaner eder, Brødre! at I give Agt paa dem, som volde Splid og Forargelse tværtimod den Lærdom, som I have lært; og viger bort fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, brødre, å legge merke til dem som skaper splid og hindringer mot den lære dere har lært, og hold dere unna dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelse og hindringer mot den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splid og hindringer i strid med den læren dere har mottatt; hold dere unna dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche you brethre marke them which cause division and geve occasions of evyll contrary to the doctrine which ye have learned: and avoyde them.

• Coverdale Bible (1535)

  I beseke you brethren, marke them which cause deuysion & geue occasions of euell, contrary to ye doctryne which ye haue learned, & avoyde them.

• Geneva Bible (1560)

  Now I beseech you brethren, marke them diligently which cause diuision and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I beseche you brethren, marke them whiche cause deuision, & geue occasions of euyll, contrarie to the doctrine whiche ye haue learned, and auoyde them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

• Webster's Bible (1833)

  Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

• American Standard Version (1901)

  Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, it is my desire, brothers, that you will take note of those who are causing division and trouble among you, quite against the teaching which was given to you: and keep away from them.

• World English Bible (2000)

  Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who create dissensions and obstacles contrary to the teaching that you learned. Avoid them!

Referenced Verses

• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjon han har fått fra oss.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet; 4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger; 5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.
• Tit 3:10 : 10 En mann som, etter den første og andre advarsel, viser seg å være en kjetter, skal avvises.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for overtredelser! Overtredelser er uunngåelige, men ve den som forårsaker dem!
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,
• Jud 1:19 : 19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.
• 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist. 8 Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning. 9 Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, ikke ta ham imot i huset deres, og ønsk ham ikke fremgang. 11 For den som ønsker ham vel, blir medskyldig i hans onde gjerninger.
• 2 Tess 3:14-15 : 14 Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam. 15 Men regn ikke ham som en fiende; formild ham som en bror.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om å ikke omgås personer som lever i utukt. 10 Men ikke i det hele tatt med verdens utuktige, eller med de grådige, utpresserne eller avgudsdyrkerne; for da blir dere nødvendigvis skilt fra verden. 11 Nå har jeg imidlertid skrevet til dere om at dere ikke skal omgås en person som kalles bror dersom han er utuktig, grådig, avgudsdyrker, baktaler, drukner seg i alkohol, eller driver med utpressing; med en slik skal dere ikke lenger spise.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang. 2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.
• Fil 3:17 : 17 Brødre, etterlign meg og se opp til dem som lever slik dere har oss som forbilde.
• Kol 2:8 : 8 Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
• 1 Kor 1:10-13 : 10 Jeg bønnfaller dere, brødre, i navnet til vår Herre Jesus Kristus, om at dere alle skal si det samme, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forent i tanke og dom. 11 Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere. 12 Dette sier jeg: at hver av dere skal si, 'jeg er forbundet med Paulus eller med Apollos, med Kefas eller med Kristus.' 13 Er Kristus delt opp? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?
• 1 Kor 3:3 : 3 Dere er ennå kjødelige: når det finnes misunnelse, strid og splittelser blant dere, lever dere da som de åndelige, eller som vanlige mennesker?
• 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst har jeg hørt at det er splittelser blant dere når dere samles i kirken, og jeg tror delvis på det.
• Gal 1:7-9 : 7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet. 9 Som vi sa på forhånd, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbanet.
• Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
• Fil 3:2-3 : 2 Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring. 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.
• Matt 18:17 : 17 Og om han fortsatt nekter å lytte, fortell det for menigheten. Men om han også ignorerer menigheten, skal han behandles som en hedning og toller.
• Luk 17:1 : 1 Han sa til disiplene: «Det er uunngåelig at overtredelser skal inntreffe, men stakkars den som forårsaker dem!»
• Apg 15:1-5 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.' 2 Da Paul og Barnabas fikk en ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paul og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra til Jerusalem og rådføre seg med apostlene og de eldste om denne saken. 3 Med kirkens ledsagelse dro de gjennom Fenicia og Samaria, og forkynte hedningenes omvendelse; de brakte stor glede til alle brødrene. 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem. 5 Men noen blant de troende fariseerne reiste seg og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moses’ lov.'
• 1 Joh 2:19 : 19 De forlot oss, men de var aldri en del av oss; for om de hadde vært det, ville de utvilsomt ha blitt igjen hos oss. De forlot oss for å vise at de ikke alle var av oss.