Verse 19

Svigermoren spurte: «Hvor har du plukket i dag? Hvor har du arbeidet? Velsignet være den som tok seg tid til å legge merke til deg!» Hun forklarte med hvem hun hadde arbeidet og sa: «Mannens navn jeg arbeidet med i dag er Boaz.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svigermoren spurte henne: 'Hvor har du samlet aks i dag, og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som har brydd seg om deg!' Så fortalte Rut svigermoren sin hvor hun hadde arbeidet, og sa: 'Mannen som jeg arbeidet hos i dag, heter Boas.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes svigermor sa til henne: «Hvor har du plukket aks i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som la merke til deg.» Da fortalte hun sin svigermor om hvem hun hadde arbeidet med, og sa: «Navnet på mannen jeg arbeidet med i dag er Boaz.»

• Norsk King James

  Og hennes svigermor sa til henne: "Hvor har du plukket i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som har lagt merke til deg." Og hun viste sin svigermor med hvem hun hadde arbeidet, og sa: "Mannens navn som jeg arbeidet for i dag er Boaz."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Svigermoren spurte: Hvor har du sanket i dag, og hvor har du arbeidet? Velsignet være den som brydde seg om deg! Da fortalte Ruth hvor hun hadde vært og sa: Mannen jeg har arbeidet hos i dag heter Boas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hennes svigermor til henne: 'Hvor har du sanket i dag, og hvor har du arbeidet? Måtte den som har vist deg oppmerksomhet, bli velsignet.' Rut fortalte sin svigermor hos hvem hun hadde arbeidet, og sa: 'Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag, er Boas.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes svigermor spurte: "Hvor har du samlet korn i dag? Og hvor har du arbeidet? Måtte han som la merke til deg være velsignet." Så fortalte hun sin svigermor med hvem hun hadde arbeidet: "Mannens navn som jeg jobbet med i dag er Boas."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes svigermor spurte: "Hvor har du samlet korn i dag? Og hvor har du arbeidet? Måtte han som la merke til deg være velsignet." Så fortalte hun sin svigermor med hvem hun hadde arbeidet: "Mannens navn som jeg jobbet med i dag er Boas."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hennes svigermor til henne: 'Hvor har du plukket i dag? Hvor har du arbeidet? Måtte den som la merke til deg, være velsignet.' Da fortalte Rut sin svigermor hvor hun hadde arbeidet, og sa: 'Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag er Boas.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her mother-in-law asked her, "Where did you glean today? Where did you work? Blessed be the man who noticed you." Then Ruth told her mother-in-law about the one at whose field she had worked. She said, "The man's name I worked with today is Boaz."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.19", "source": "וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃", "text": "And-*tōʾmer* to-her *ḥămôtāh*, \"*ʾÊpōh* *liqqaṭt* the-*yôm* and-*ʾānâ* *ʿāśît*? *Yĕhî* *makkîrēk* *bārûk*.\" And-*taggēd* to-*ḥămôtāh* *ʾēt* what-*ʿāśĕtâ* with-him, and-*tōʾmer*, \"*šēm* the-*ʾîš* who *ʿāśîtî* with-him the-*yôm* *Bōʿaz*.\"", "grammar": { "וַתֹּאמֶר֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "לָ֨הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'", "*ḥămôtāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - 'her mother-in-law'", "*ʾÊpōh*": "interrogative adverb - 'where'", "*liqqaṭt*": "Piel perfect 2nd feminine singular - 'you gleaned'", "הַיּוֹם֙": "definite article + noun - 'today/the day'", "וְאָ֣נָה": "conjunction wə- + interrogative adverb - 'and where'", "*ʿāśît*": "perfect 2nd feminine singular - 'you worked'", "*Yĕhî*": "imperfect 3rd masculine singular jussive - 'may he be'", "*makkîrēk*": "Hiphil participle with 2nd feminine singular suffix - 'the one who noticed you'", "*bārûk*": "Qal passive participle - 'blessed'", "וַתַּגֵּ֣ד": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she told'", "לַחֲמוֹתָ֗הּ": "preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her mother-in-law'", "אֵ֤ת": "direct object marker", "אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙": "relative particle + perfect 3rd feminine singular - 'what she had done'", "עִמּ֔וֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'", "וַתֹּ֗אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*šēm*": "noun construct - 'name of'", "הָאִישׁ֙": "definite article + noun - 'the man'", "אֲשֶׁ֨ר": "relative particle - 'whom/who'", "*ʿāśîtî*": "perfect 1st singular - 'I worked'", "עִמּ֛וֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'", "הַיּ֖וֹם": "definite article + noun - 'today/the day'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'" }, "variants": { "*ʾÊpōh*": "where/in what place", "*ʾānâ*": "where/to what place", "*makkîrēk*": "the one who noticed you/your benefactor/who took notice of you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes svigermor sa til henne: «Hvor har du sanket aks i dag? Hvor har du arbeidet? Velsignet være den mann som tok hensyn til deg.» Så fortalte hun sin svigermor om den mann for hvem hun hadde arbeidet, og sa: «Navnet på den mann som jeg arbeidet for i dag, er Boas.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hendes Mands Moder til hende: Hvor opsankede du idag, og hvor havde du at gjøre? velsignet være den, som dig kjendte! Da gav hun sin Mands Moder tilkjende, hos hvem hun havde havt at gjøre, og sagde: Den Mands Navn, som jeg har havt at gjøre hos idag, er Boas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.

• KJV 1769 norsk

  Hennes svigermor sa til henne: Hvor har du sanket i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som tok hensyn til deg. Så fortalte hun svigermoren hvem hun hadde arbeidet hos, og sa: Mannens navn, som jeg arbeidet hos i dag, er Boas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her mother-in-law said to her, Where have you gleaned today? And where have you worked? Blessed be he who took notice of you. And she showed her mother-in-law with whom she had worked, and said, The man's name with whom I worked today is Boaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes svigermor spurte henne: Hvor har du sanket i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som har lagt merke til deg. Hun viste sin svigermor hos hvem hun hadde arbeidet, og sa: Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag, er Boas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes svigermor spurte: «Hvor har du sanket i dag? Hvor har du arbeidet? Må han som har lagt merke til deg bli velsignet.» Hun fortalte sin svigermor om den hun hadde arbeidet hos og sa: «Navnet på mannen jeg har arbeidet hos i dag er Boas.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hennes svigermor til henne: Hvor har du sanket i dag? Hvor har du arbeidet? Velsignet være han som har tatt hensyn til deg. Og hun fortalte sin svigermor med hvem hun hadde arbeidet, og sa: Navnet på mannen jeg arbeidet med i dag, er Boas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes svigermor spurte henne: Hvor plukket du aks i dag, og hvor har du arbeidet? Velsignet være den som har lagt merke til deg. Ruth fortalte svigermoren hvor hun hadde arbeidet, og sa: Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag, er Boas.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde hir mother in lawe vnto her Blessinge haue the man that hath knowne the, where thou hast gathered and laboured this daye. She tolde hir mother in lawe by whom she had laboured, and sayde: The mans name, by whom I haue wroughte to daye, is Boos.

• Geneva Bible (1560)

  Then her mother in lawe saide vnto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he, that knewe thee; she shewed her mother in lawe, with whome she had wrought, and saide, The mans name, with whom I wrought to day, is Boaz.

• Bishops' Bible (1568)

  And her mother in lawe sayde vnto her: Where hast thou gathered to day? and where wroughtest thou? blessed be he that knewe thee. And she shewed her mother in lawe howe she had wrought with him, and sayde: The mans name with whom I wrought to day is Booz.

• Authorized King James Version (1611)

  And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day [is] Boaz.

• Webster's Bible (1833)

  Her mother-in-law said to her, Where have you gleaned today? and where have you worked? blessed be he who did take knowledge of you. She shown her mother-in-law with whom she had worked, and said, The man's name with whom I worked today is Boaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her mother-in-law saith to her, `Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou wrought? may he who is discerning thee be blessed.' And she declareth to her mother-in-law with whom she hath wrought, and saith, `The name of the man with whom I have wrought to-day `is' Boaz.'

• American Standard Version (1901)

  And her mother-in-law said unto her, Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou wrought? blessed be he that did take knowledge of thee. And she showed her mother-in-law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to-day is Boaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And her mother-in-law said to her, Where did you take up the grain today, and where were you working? May a blessing be on him who gave such attention to you. And she gave her mother-in-law an account of where she had been working, and said, The name of the man with whom I was working today is Boaz.

• World English Bible (2000)

  Her mother-in-law said to her, "Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you." She showed her mother-in-law with whom she had worked, and said, "The man's name with whom I worked today is Boaz."

• NET Bible® (New English Translation)

  Her mother-in-law asked her,“Where did you gather grain today? Where did you work? May the one who took notice of you be rewarded!” So Ruth told her mother-in-law with whom she had worked. She said,“The name of the man with whom I worked today is Boaz.”

Referenced Verses

• Rut 2:10 : 10 Da falt hun ned på sitt ansikt og bøyde seg, og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du tar deg tid til å kjenne meg, når jeg er en fremmed?»
• Sal 41:1 : 1 Salig er den som tenker på de fattige, for Herren skal frelse ham i nødens stund.
• 2 Kor 9:13-15 : 13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker. 14 Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere. 15 Takk være Gud for hans ubeskrivelige gave.
• 1 Kong 7:21 : 21 Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz.