Verse 11

Dine lepper, min elskede, renner som fra en bikake; under din tunge finnes honning og melk, og lukten av dine klær minner om Libanons dufter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Norsk King James

  Lepper dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your lips, my bride, drip honey like a honeycomb. Honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the scent of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.11", "source": "נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס", "text": "*nōp̄eṯ* *tiṭṭōp̄nāh* *śip̄ṯôṯáyiḵ* *kallāh* *dᵊḇaš* and-*ḥālāḇ* under *lᵊšônēḵ* and-*rêaḥ* *śalmōṯáyiḵ* like-*rêaḥ* *lᵊḇānôn*", "grammar": { "*nōp̄eṯ*": "noun, masculine singular - honeycomb/honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "verb, 3rd person feminine plural, Qal imperfect - they drip", "*śip̄ṯôṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*dᵊḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*lᵊšônēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your tongue", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance/scent of", "*śalmōṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your garments", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*nōp̄eṯ*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "they drip/they distill/they flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Læber, o Brud! dryppe af Honningkage; der er Honning og Melk under din Tunge, og dine Klæders Lugt er ligesom Lugt af Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Dine lepper, o min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under tungen din, og lukten av dine klær er som lukten av Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under your tongue; and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lepper, min brud, drypper som bikaken. Honning og melk er under din tunge. Lukten av dine klær er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lepper drypper honning, o brud, honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy lippes (o my spouse) droppe as the hony combe, yee mylck and hony is vnder thy tonge, and the smell of thy garmentes is like the smell of frankynsense.

• Geneva Bible (1560)

  Thy lippes, my spouse, droppe as honie combes: honie and milke are vnder thy tongue, and the sauoure of thy garments is as the sauoure of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy lippes, O my spouse, drop as the hony combe, yea mylke and hony is vnder thy tongue, and the smell of thy garmentes is like the smell of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under thy tongue; and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk `are' under thy tongue, And the fragrance of thy garments `Is' as the fragrance of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:27 : 27 Da han kom nær, kyssede han ham, og Isak kjente lukten av klærne hans, velsignet ham og sa: "Se, lukten av min sønn er som duften fra en mark som Herren har velsignet."
• Høys 5:1 : 1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.
• Høys 7:9 : 9 Og munnens topp er som den fineste vinen for min elskede, som renner søtt ned og får de sovende til å tale.
• Jes 7:15 : 15 Han skal spise smør og honning, for at han skal lære å avvise det onde og velge det gode.
• Hos 14:2 : 2 Ta med deg ord og vend deg til HERREN; si til ham: Fjern all synd og ta imot oss med nåde, så skal vi ofre de kalvene som har kommet ut fra våre lepper.
• Hos 14:6-7 : 6 Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.
• Sal 19:10 : 10 De er mer ettertraktet enn gull, ja, enn det fineste gull; de er også søtere enn honning og bikake.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, agar og kassia fra elfenbenspalassene, og de fyller deg med glede.
• Sal 71:14-15 : 14 Men jeg vil alltid ha mitt håp, og jeg vil prise deg stadig mer. 15 Min munn skal hele dagen forkynne din rettferdighet og din frelse, for jeg kan ikke telle all din godhet.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal frydes stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har løst fri, skal juble. 24 Min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som vil skade meg, blir forvirret og rødmer i skam.
• Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning fra en bikake, og hennes munn er glattere enn olje:
• Ordsp 16:24 : 24 Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for beina.
• Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning, for den er god, og nyt bikaken, som er søt på tungen. 14 Slik vil visdommens kunnskap være for din sjel; når du har funnet den, vil det komme en belønning, og ditt håp vil ikke bli svikta.
• Høys 4:3 : 3 Dine lepper er som en tråd av skarlagenrødt, og dine ord er fortryllende; dine tinninger minner om et stykke granateple som hviler blant dine lokker.
• Høys 4:10 : 10 For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.